Translation for "tal éxtasis" to french

Tal éxtasis

• une telle extase

Translation examples

une telle extase

Jamás había experimentado tal certidumbre, tal éxtasis sin límites ni causa mundana.
Jamais je n’avais connu une telle certitude, ni ressenti une telle extase, une extase sans bornes ni cause matérielle.

—Sí, sujétame... —le susurró Matthew, acariciándola repetidas veces, mientras sus músculos interiores comenzaban a palpitar violentamente. Él nunca había conocido tal éxtasis como el que sentía empujando en su exquisita estrechez. La penetró más profundamente cuando ella elevó desvalidamente las caderas hacia su cuerpo.
— Oui, serre-moi… souffla Matthew en la caressant encore et encore. Ses muscles intimes commencèrent à se contracter violemment, sa chair exquise l’épousant plus étroitement à chaque coup de reins. Jamais il n’avait connu une telle extase, s’enfouissant plus profondément en elle alors qu’elle s’arc-boutait contre le poids de son corps.

Con Ichimei descubrió las múltiples sutilezas del amor y del placer, desde la pasión desenfrenada y urgente, hasta esos momentos sagrados en que la emoción los elevaba y se quedaban inmóviles, tendidos frente a frente en la cama, mirándose a los ojos largamente, agradecidos de su suerte, humildes por haber tocado lo más hondo de sus almas, purificados por haberse desprendido de todo artificio y yacer juntos totalmente vulnerables, en tal éxtasis que ya no podían distinguir entre el gozo y la tristeza, entre la exaltación de la vida y la tentación dulce de morir allí mismo para no separarse más.
Avec Ichimei, elle avait découvert les multiples subtilités de l’amour et du plaisir, depuis la passion impatiente et effrénée, jusqu’à ces moments sacrés où l’émotion les élevait et où ils restaient immobiles, couchés face à face, se regardant longuement dans les yeux, emplis de gratitude envers le destin et d’humilité pour avoir touché au plus profond de leurs âmes, purifiés car détachés de tout artifice. Et ils demeuraient ainsi, sans défenses, dans une telle extase qu’ils ne distinguaient plus la jouissance de la tristesse, l’exaltation de la vie de cette douce tentation de mourir là même pour n’être plus jamais séparés.