Translation for "tajín" to french

Tajín

• tajine

Translation examples

tajine

En un compartimento, encendieron un hornillo de petróleo para calentar tajín.
Dans un compartiment, on alluma un réchaud à pétrole pour réchauffer un tajine.

parecía haberlo olvidado, saqué el tajín del horno y nos servimos dos platos ardiendo.
semblait l’avoir oublié, j’ai sorti le tajine du four et nous nous sommes servi deux assiettes brûlantes.

acababa de meter en el horno un tajín con albaricoques, una receta que ya había probado en otra ocasión y que estaba segura de que sería de mi agrado, pues sabía que me gustaba la mezcla de dulce y salado.
L. venait de mettre au four un tajine aux abricots, une recette qu’elle avait déjà testée avec succès et qui allait me plaire, elle en était sûre, moi qui aimais le mélange sucré-salé.

Habían llegado los platos principales. Pollo Rock Cornish relleno de fruta y asado al espetón para Gamache, fetuccini con brie fundido, tomate fresco y albahaca para Lacoste, y un tajín de cordero y ciruelas para Beauvoir.
Ils étaient rendus au plat principal : un poulet de Cornouailles farci aux fruits et cuit à la broche pour Gamache, des fettucines à la tomate et au basilic frais avec du brie fondu pour Lacoste et un tajine d’agneau aux pruneaux pour Beauvoir.

Y mientras que, cuando el sol se levantaba, lo recibían a escupitajos, por la noche le abrían la puerta con la mano en el corazón: «Salam alaykum, hermano Cissou», a lo que Cissou respondía, sin más florituras: «Alaykum Salam, ¿Idris ha embalado la vajilla?», y Semilla de Ujier bajaba tambaleándose por el peso de las tajinas.
Et lui qu'on accueillait avec des crachats dès que le soleil se levait, c'était la main sur le cœur qu'on lui ouvrait les portes de la nuit : « Salâm' alaykoum, mon frère Cissou », à quoi Cissou répondait, sans fioritures : « Alaykoum Salâm, Idrïs a emballé la vaisselle ? » et Graine d'Huissier redescendait chancelant sous les piles de tajines.