Translation examples
Rubírez agarró al hombre agonizante por el cabello y lo tiró hacia abajo, luego tajeó salvajemente dos veces, dio un tercer y estudiado golpe que separó la cabeza del cuerpo, y la sostuvo chorreante sobre la cama de Otto.
Rubirez attrapa le mourant par les cheveux et lui abaissa la tête, puis donna deux coups de hachoir furieux, puis un troisième, plus précis qui sépara la tête du corps. Il la souleva, dégoulinante, au-dessus du lit d’Otto.
Uno de los dragones ligeros franceses volvió a lanzarse como una flecha contra Temerario: esta vez le tajeó en el costado y cinco hombres se precipitaron al vacío entre gritos cuando se desanudó una pieza del improvisado arnés; todos ellos se vieron arrastrados más allá de la zona iluminada por la luz de la linterna y la negrura los devoró de inmediato mientras se desplegaba la larga soga de seda, hecha con una cortina requisada, que se había rasgado, y los hilachos del desgarrón flamearon en alas del viento. La desgracia provocó un gemido entre los restantes soldados prusianos que aún se aferraban como lapas al aparejo del dragón, seguido poco después de unos airados murmullos en alemán.
L’un des petits dragons français surgit de nouveau, allongea un coup de griffes au flanc de Téméraire, et cinq hommes tombèrent en hurlant tandis qu’un morceau du harnais de transport improvisé se décrochait. Ils disparurent aussitôt de la lueur des lanternes pour être avalés par la nuit ; le long cordon soyeux, simple rideau entortillé, se déroula souplement dans la brise et tournoya à leur suite, en s’effilochant aux deux extrémités. Un gémissement parcourut le reste des soldats prussiens désespérément cramponnés au harnais, bientôt suivi de jurons proférés à voix basse en allemand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test