Translation for "tahúres" to french

Tahúres

• joueurs

Translation examples

joueurs

Galanes infieles, tahúres en apuros,
Des joueurs en péril, des amants infidèles,

Estudiaba a Carvalho como un tahúr seguro de sus cartas.
Il étudiait Carvalho comme un joueur professionnel sûr de son jeu.

—¿Por qué no? —había dicho ella—. Eso pondrá en su lugar a todos esos tahúres viejos.
Pourquoi pas ? avait-elle dit. Ça va étonner tous les vieux joueurs.

Perdón, caballero, ¿es usted pariente de Sammy el Serpiente, el tahúr de Roulettenwelt?
« Excusez-moi, mais n’êtes-vous pas parent de Sammy le Reptile, le joueur de Roulettenwelt ? »

Normalmente toma sus decisiones rápidamente, con la helada calma de un tahúr del río;
D’habitude, il prenait ses décisions rapidement, avec la froide assurance d’un joueur professionnel.

Tienes, ejem, tendencia a pensar que todo el que va vestido de rojo es un tahúr crónico.
Vous avez, hum, tendance à prendre toute personne qui porte trop de rouge pour un joueur invétéré.

El diplomático le tiende una mano, se la estrecha y en la otra ya tiene la tarjeta de visita, prodigios de tahúr.
Le diplomate lui tend la main, il la lui serre et il a déjà dans l’autre sa carte de visite, prodiges de joueur professionnel.

Están sentados cara a cara, como dos tahúres, dos jugadores de póquer. Empieza Roz.
Ils s’affrontent, tels deux tricheurs, deux joueurs de poker. Roz ouvre le feu.

Segundo, hay… había un joven tahúr llamado Tybum Reems al que solía verse por la ciudad.
Ensuite, il y a le cas d’un jeune joueur répondant au nom de Tyburn Reems, qui passe souvent en ville ;

Los tahúres y los jugadores de dados que frecuentaban la taberna Saint-Jean hacía tiempo que dormían en sus camas.
Les joueurs de cartes et de dés qui hantaient la taverne Saint-Jean avaient regagné leur lit depuis longtemps.