Translation examples
Para huir de ellas, se acercó a una ventana abierta y semivelada por una cortina de tafetas;
Pour s’en délivrer, elle s’approcha d’une fenêtre ouverte et à demi voilée par un rideau de taffetas;
Entró a la tienda y preguntó por el costo de la organza y la tafeta mientras la observaba de reojo.
Il entra dans la boutique et demanda le prix de l’organza et du taffetas tout en l’observant du coin de l’œil.
—Dile que te dé un metro de tafeta negra, corno ésta. —y le dio la muestra—.
— Dis-lui de te donner un mètre de taffetas noir comme celui-ci. » Elle lui a tendu un échantillon.
Con sus canciones melancólicas, sus enaguas y sus tafetas te hace divertir la tía Mariana, ¿eh?
Avec ses chansons mélancoliques, ses mélos et ses taffetas, elle te fait marrer, ta tante Marianne ?… Dis donc, tu serais pas plutôt son gig, à la belle Marianne ?
Era una maestrita sin nombre cuyas gafas y falda percudida de tafeta había suscitado la crítica descarnada de algunas mujeres.
C’était une petite maîtresse de piano inconnue, dont les lunettes et la jupe de taffetas maculée avaient suscité les critiques acerbes de plusieurs femmes.
—Estaba sentada, teniendo el segundo zapato y masajeaba con vigor sus dedos, súbitamente divertida, en su traje de tafetas negro.
Elle s’asseyait, enlevait la deuxième chaussure, massait ses pieds avec vigueur, l’air gaie tout à coup dans sa robe de taffetas noir.
Venía en dirección a ellos ese rumor de conversación humana, las voces de soprano y contralto de las mujeres, los agudos y los graves de las voces de barítonos de los hombres, a punto de doblar la esquina, como en un salón de baile, como en la civilización, smokings, cintas y plumas turquesa, esmeraldas, tafetas, telas de algodón.
Un magma de conversations humaines descendait vers eux, la voix de soprano et de contralto des femmes, de ténor fluet et de baryton caverneux des hommes déboucha dans le garage, telle une salle de bal, telle la civilisation, avec les uniformes des smokings, et puis les plumes et les filets de turquoise, d’émeraude, de basin et de taffetas.
Elizabeth iba preciosa, tan rubia y bien formada como era a los dieciséis, aunque más baja y más llenita que Laura y más des-cotada también, metida con trabajos en un vestido anticuado ya, aunque acaso eterno también, de tafeta color de rosa, olanes y vuelos sin fin.
Elizabeth était ravissante, toute blonde et déjà si bien formée pour ses seize ans ; elle était plus petite et plus ronde que Laura, un peu plus décolletée aussi dans une robe qu’elle avait eu du mal à enfiler, en taffetas rose, avec une ribambelle de volants et de tulles superposés, un peu démodée déjà, mais peut-être non moins éternelle pour cela.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test