Translation examples
Podía verla ya con los brazos cruzados y taconeando con impaciencia mientras la ponía al día, encima de su cabeza bailoteaban símbolos del dólar, gordos como bombones, mientras se decía: «¿Cincuenta pavos la hora por esto?». Mi estrategia consistía en enredarla, presentándole un informe perfectamente construido y mecanografiado que diera la impresión de que había hecho mucho más que andar por ahí charlando con la gente.
Je la voyais déjà les bras croisés, tapotant le sol d’un pied impatient tandis que je l’informais de l’état de mes recherches. Des dollars lui danseraient au-dessus de la tête, aussi légers que des flocons de barbe à papa, cependant qu’elle penserait : « Cinquante dollars l’heure pour ça ? » Ma stratégie allait consister à me montrer plus maligne que la dame en lui présentant un rapport dactylographié impeccablement construit, propre à la convaincre que je ne m’étais pas contentée de faire de la voiture et de tailler une bavette avec les copains, loin s’en faut.
Golter estaba orgulloso de la precisión matemática con que había cuidado todos los detalles del atentado. Mientras esperaba, fumaba un cigarrillo, taconeando al mismo tiempo contra los canalones del tejado. Faltaban quince minutos para que el desfile llegase a aquel punto, de acuerdo con el cálculo oficial, y la calle abajo ya estaba llena de una enorme muchedumbre. Golter la comparó con un hormiguero. Eran insectos burgueses y se figuraba la confusión que sobrevendría entre aquella masa tras el estallido de las tres bombas…
Golter était très fier d’avoir préparé son attentat avec cette précision scientifique. Il alluma une cigarette et se mit à fumer tranquillement, tapotant des talons les plaques de zinc du toit. Le passage du défilé n’aurait lieu que dans un quart d’heure, d’après l’horaire officiel. Déjà une foule dense se pressait dans la rue, débordant des trottoirs, interrompant la circulation des véhicules. Cette foule, vue du haut du toit, ressemblait à une masse grouillante de fourmis. Des insectes bourgeois ! pensa Golter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test