Translation for "tacharlos" to french

Tacharlos

• les rayer
• rayez-le

Translation examples

les rayer

eso ya puede tacharlo de su lista.
Vous pouvez déjà rayer cela de votre liste.

Quiero tacharlo de mi guía Zagat.
Je veux le rayer de mon Zagat, fais-je entre mes dents.

—Y este nombre pueden también tacharlo de la lista.
– Et ce nom-là, vous pouvez également le rayer de la liste.

La pareja de «investigadores» que había visto en las oficinas tampoco había hecho acto de presencia y me tentaba ya la posibilidad de tacharlos de la lista.
Le couple aperçu dans les bureaux de la CF n’avait pas fait son apparition et j’étais sur le point de les rayer de mon esprit.

Era una esperanza insensata, desde luego, porque a menos de borrar el campo, a menos de tacharlo del paisaje, no podía ser de otra manera.
C’était un espoir insensé, bien entendu, car à moins d’effacer le camp, à moins de le rayer du paysage, ça ne pouvait être autrement.

Hubiese podido, desde luego, tacharla, pero la dejo ahí aposta, como muestra de uno de los rasgos esenciales de mi carácter: mi garbosa e inspirada tendencia a mentir.
Sans doute, j’aurais pu rayer cela, mais je le laisse à dessein comme exemple d’un de mes traits essentiels : le mensonge allègre et inspiré.

No sé qué pensaba descubrir, pero no había ningún cuaderno a la vista. Volví a la cocina. –Puede tacharlo -dije-. ¿Alguna otra idea?
Je ne savais pas ce que je m’attendais à y trouver, en tout cas il n’y avait aucun carnet noir en vue. Je revins dans la cuisine. — À rayer de la liste, dis-je. D’autres idées ?

Señor Shapeshade. Con un añadido. No, tacharlo. Yo mismo. Crumley puso la hoja al revés, la dio vuelta, estudiándola, releyendo los nombres.
Mr. Shapeshade. Avec un ajout. Non, le rayer. Moi-même. Crumley tourna la liste sens dessus dessous, regarda au verso, l’examina, relut les noms.

—Tiene la rabia suficiente —dijo Beauvoir—, pero, a menos que pudiera transportar un cuerpo al bistrot usando los botones de su mando a distancia, creo que podemos tacharlo de la lista de sospechosos.
— En tout cas, il est suffisamment en colère pour tuer, répondit Beauvoir, mais à mon avis, à moins qu’il ait pu transporter le corps au bistro en appuyant sur un bouton de sa télécommande, on peut le rayer de la liste des suspects.

en cambio, otros que había dado por desaparecidos tuvo que tacharlos luego de la lista: casi gritó de alivio cuando por fin encontró la caja de seda de pañuelos que creía perdida, y que ahora acarició con mimo;
elle en retrouva d’autres qu’elle avait déjà catalogués comme disparus, et que plus tard, au contraire, elle dut rayer sur sa liste ; elle faillit pousser un cri de joie en retrouvant sa boîte à mouchoirs recouverte de soie, et elle la caressa tendrement.