Translation for "tablado" to french

Tablado

• plate-forme
• la nacelle
• plateforme

Translation examples

plate-forme

Pero el hombre del altavoz estaba muy serio cuando uno de los boxeadores tendió amablemente una mano y ayudó a subir la escalera a Frank, que se colocó al lado de los ocho que estaban en el tablado.
Mais le bonimenteur garda son sérieux lorsqu’un des membres de la troupe tendit une main amicale à Frank et l’aida à monter l’échelle pour rejoindre les huit boxeurs sur la plate-forme.

Al final, había una tienda gigantesca que ocupaba todo un lado del recinto, con una alta plataforma de madera y una especie de cortina con figuras pintada detrás y a lo largo de todo el tablado, que parecían amenazar a la multitud.
À l’extrémité, se dressait une immense tente ; elle était précédée d’une haute plate-forme derrière laquelle une frise de silhouettes peintes s’étendait sur toute la longueur du podium, menaçant la foule.

Herr Oberleutnant, Sie Wissen… alies ist Lüge… Gott… alies Lüge[5] —Vajo chillaba mientras los soldados lo agarraban por las piernas y la cintura y lo subían al tablado bajo la cuerda.
Herr Oberleutnant, Sie wissen… alles ist Lüge… Gott… alles Lüge ! criait Vajo, mais les soldats l’avaient déjà saisi par les jambes et la taille et le hissaient sur la plate-forme de bois sous la corde.

Nos llevó un rato ir por la orilla hasta un pequeño embarcadero flotante -que él llamaba tablado-, donde vi a su padre, con camisa azul y vieja bufanda roja, esperando en el bote que el día anterior nos había servido de techo.
Il me conduisit à quelque distance de là le long de la rive jusqu’à un ponton flottant (qu’il appelait une plate-forme), où je vis son père, portant une chemise bleue et un vieux foulard rouge, qui nous attendait dans le bateau qui nous avait servi de toit la veille.