Translation for "taberneros" to french

Taberneros

• tavernes
• taverniers

Translation examples

tavernes

A los trece años se había casado con un tabernero.
à treize ans, elle avait épousé un tenancier de taverne ;

El tabernero lanzó un gran suspiro de resignación;
Le tenancier de la taverne poussa un profond soupir de résignation.

Gallo ha ido a interrogar a Minicuzzo, el tabernero.
Gallo est allé interroger Minicuzzo, le propriétaire de la taverne.

—Yo —dijo Smith (pues tal era el apellido del tabernero)—, yo no me meto en política.
– Oh, moi, dit Smith (car tel était le nom de l'homme de la taverne), oh, moi, je ne fais pas de politique.

Los que quedaban dentro eran el tabernero y los hombres de Shadamehr, quienes procuraban animosamente ayudar en la pelea.
Ceux qui étaient restés, étaient les gens de Shadamehr et le propriétaire de la taverne, essayant ardemment de participer à la bataille.

El tabernero y la camarera dieron muestras de gran eficiencia para servir la comida y llevarse los platos vacíos.
Le tenancier de la taverne et sa serveuse firent preuve d’une grande efficacité dans la production des plats et le nettoyage des assiettes.

Mediada la mañana, encontró a una tabernera de mediana edad, coloradota, que hablaba francés y recordaba a Jack.
Vers le milieu de la matinée, elle rencontra une tenancière de taverne rubiconde et quadragénaire, qui parlait français et se souvenait de Jack.

El tabernero asomó detrás del mostrador y miró boquiabierto al vrykyl, tan pálido como la tripa de un pescado.
Le propriétaire de la taverne se releva de derrière le bar. Il se tourna vers le Vrykyl, le visage livide comme le ventre d’un poisson.

Empujó al barrigudo tabernero a su tumbona cuando intentó levantarse. Lo dejó atrás bailando, agachándose y esquivando tendederos.
Elle repoussa le patron de taverne ventripotent dans sa chaise longue quand il essaya de se lever. S’écarta de lui en dansant, évita les cordes à linge chargées.

—¡Finnegans wake! —exclamaron Kelleher y Caffrey. —What do you say? —preguntó el tabernero. —¡Finnegans wake!
– Finnegans wake ! s'écrièrent Kelleher et Caffrey. – What do you say ? demanda l'homme de la taverne. – Finnegans wake !

taverniers

—preguntó el tabernero.
demanda le tavernier.

—Sí —respondió el tabernero—.
— Si, dit le tavernier.

En el norte, lo contrataba un tabernero.
Dans le Nord, il était engagé par un tavernier.

—¿Y por qué los persigue? —insistió el tabernero.
— Pour quelle raison ? interrogea le tavernier.

—Esto no es justo —comentó el tabernero.
— C’est pas bien, dit le tavernier.

El tabernero sacudió la cabeza.
Le tavernier secoua la tête.

Llegó el tabernero con los platos.
Le tavernier se présenta avec les plats.

No te asustes, tabernero —dice—.
Pas de panique, tavernier, a-t-il fait.

¡Tabernera, amiga mía, más vino!
Tavernière ma mie, d’autre vin!

Así es como ocurrió —añadió el tabernero—.
— C’est comme ça, continua le tavernier.