Translation for "tú te unes" to french

Tú te unes

• tu rejoins
• vous rejoignez

Translation examples

tu rejoins

—¿Por qué no te unes a ellos, Aviendha?
— Pourquoi ne le rejoins-tu pas, Aviendha ?

—¿Por qué no te unes a nosotros, hermana?
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas, ma sœur ?

Te unes con la luz —dijo Charis.
Tu rejoins la lumière, a dit Charis.

Aquí te llamaremos así, si te unes, muchachote.
c’est ainsi qu’on t’appellera ici, mon agneau, si tu nous rejoins.

Al cabo de algunos meses te unes al grupo de teatro amateur de la escuela como tramoyista.
Au bout de quelques mois, tu rejoins la troupe de théâtre amateur de l’école et t’y épanouis en tant que machiniste.

Si no te unes a ellos ahora, o al menos vas y hablas con ellos para que cambien de idea, habrá consecuencias.
Si tu ne les rejoins pas au plus vite, si à tout le moins tu ne vas pas leur parler pour les dissuader de cette entreprise, tu devras en subir les conséquences.

No negaré que Dahli representa una amenaza para los viajeros, pero si destruyes la mano y te unes a los restauradores, te ayudarán a protegerlos.
Je ne vais pas prétendre que Dahli ne peut pas faire de mal aux Voyageurs, mais si tu détruis la main et rejoins les Restaurateurs, ils t’aideront à les protéger.

vous rejoignez

¿Por qué no te unes a nosotros?
Pourquoi ne nous rejoignez-vous pas ?

¿Por qué no te unes a mí?
Pourquoi ne me rejoignez-vous pas ?

¿Y cómo esperas que te proteja en esta tierra desconocida si no te unes a nosotros?
Comment puis-je vous protéger de cette terre inconnue si vous ne nous rejoignez pas ?

—Claro que sí, sobre todo si te unes a los únicos que te aceptan en una situación así.
— Carrément, surtout si vous rejoignez les seuls à vous accepter dans cette situation.

Te unes a las fuerzas especiales y te entrenas en unos castillos llamados House, Manor o Villa, a lo largo de Escocia e Inglaterra.
Vous rejoignez les forces spéciales et vous entraînez dans des châteaux nommés House, Manor, ou Villa, à travers toute l’Ecosse et l’Angleterre.

Pero finalmente te unes a una división checoslovaca que se forma en una ciudad donde se ha concentrado a los refugiados españoles, y vas a luchar al lado de Francia cuando le toque el turno de ser atacada por el ogro hitleriano.
Mais vous rejoignez finalement une division tchécoslovaque qui se forme dans une ville où l’on enferme les réfugiés espagnols et vous allez vous battre aux côtés des Français quand ils sont à leur tour agressés par l’ogre hitlérien.