Translation examples
Ahora bien, ¿qué tópicos, qué antiflogísticos debían emplearse?
Or, quels topiques, quels antiphlogistiques employer ?
Lo importante no era el contenido de este artículo, lleno de tópicos y de latiguillos.
L’important n’était pas le contenu de cet article, bourré de topiques et de vieilles ficelles.
¡Todas las noches, imaginen, cada noche la misma y triste ensalada de tópicos!
Chaque soir, imaginez-vous, chaque soir, cette triste tartine de topiques !
—volvió a preguntar el general, a quien los argumentos de Sibilet producían el efecto que los más violentos tópicos.
— Que faire, répéta le général, sur qui les argumentations de Sibilet produisaient l’effet des plus violents topiques.
El deseo de Brian aportó un fresco alivio tópico a la sequedad y a las grietas, al malestar físico, de su persona.
Son désir apportait un agréable soulagement topique à la sécheresse craquelée, à la détresse intégrale, de sa personne.
En largos estantes de cobre patinado se alineaban tarros que encerraban especias simples y tópicos soberanos.
Sur de longues étagères de cuivre patiné s’alignaient des bocaux renfermant des espèces simples et des topiques souverains.
o una «fragua solar» consistente en un conjunto de placas de metal pulimentadas como espejos convergiendo en un foco tópico.
ou une « forge solaire » consistant en un assemblage de plaques de métal polies comme des miroirs convergeant sur un foyer topique.
Aquel día me dictó diez hojas in-octavo, es decir ciento sesenta páginas, en la que expuso la lista de los tópicos.
Il me dicta ce jour-là dix feuillets in-octavo soit cent soixante pages où fut exposée la liste des topiques.
Sin volver sobre los capítulos detallados que consagré a este asunto en La Vida de las Abejas, recordaré simplemente dos o tres detalles tópicos allí citados.
Sans revenir sur les chapitres détaillés que j’ai consacrés à ce sujet, dans La Vie des Abeilles, je rappellerai simplement deux ou trois détails topiques qui s’y trouvent cités.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test