Translation for "tíos abuelos" to french

Tíos abuelos

• grands oncles
• grands-oncles

Translation examples

grands oncles

Conocí a su abuelo y a dos tíos abuelos suyos.
J’ai connu son grand-père et deux de ses grands-oncles.

La casa había pertenecido a uno de sus tíos abuelos, al que nunca había conocido.
La maison avait appartenu à un de ses grands-oncles qu’il n’avait d’ailleurs jamais connu.

Pero después, para mis tíos abuelos y mis primos las cosas fueron mejorando cada vez más.
Néanmoins, pour mes grands-oncles et mes cousins, les choses prirent meilleure tournure par la suite.

-Kapuna -dijo Paul a sus tíos abuelos-, las corrientes de lava avanzan rápidamente.
Kapuna, dit Paul à ses grands-oncles, les coulées de lave se déplacent très rapidement.

Paul hizo las presentaciones. –Eleanor, éstos son mis tíos abuelos Leonard y Leopold Kamakaiwi.
Eleanor, dit Paul, je vous présente mes grands-oncles, Léonard et Leopold Kamakaiwi.

acompañado por sus tíos abuelos y un brillante cortejo, había cabalgado por la ciudad entre los vítores de la población.
accompagné de ses grands-oncles et d’une suite éblouissante, il avait traversé triomphalement la ville à cheval, sous les acclamations du peuple.

Me encuentro entonces con primos segundos y tíos abuelos cuyo nombre apenas recuerdo.
J'y retrouve des grands-oncles et des grands-tantes, ainsi que des cousins éloignés dont j'ai du mal à retenir le nom.

Les gustaba contar que uno de nuestros tíos abuelos (de nombre Michaud o Paillart) había sido quemado por haber escrito un libro prohibido.
Elles racontaient volontiers qu'un de nos grands-oncles (du nom de Michaud? ou Paillart?) avait été brûlé jadis pour avoir fait certain livre.

Desde la derrota de sus tíos abuelos a manos de los soldados del segundo Hannegan y el ganado enfermo del Hannegan, este nuevo nómada se había vuelto escéptico.
Depuis que ses grands-oncles ont été vaincus par les soldats du deuxième Hannegan et par les bêtes malades du Hannegan, ce nouveau Nomade est devenu un sceptique.

En ninguno de aquellos interrogatorios circunspectos a maridos, mujeres, tíos abuelos y abuelas se mencionó a un misterioso inquilino o una puerta que nunca se abriera.
Un interrogatoire avisé des maris, des femmes, des grands-oncles et des grand-mères ne déboucha sur aucune allusion à un mystérieux locataire ou à une porte qui resterait toujours fermée.