Translation for "tártaro" to french

Tártaro

• tartre

Translation examples

tartre

—Es una variante del polvo de ipecacuana, señor, hecha de opio, ipecacuana, nitrato de potasio, tártaro y orozuz.
– C’est une variante de la poudre d’ipécacuana, capitaine, c’est-à-dire un panachage d’opium, d’ipéca, de salpêtre, de tartre et de réglisse.

—Tome un vaso con agua hervida y ponga une pincée[97]— con afilados dedos indicó lo que significaba une pincée de crémor tártaro…
« Prenez un verre d’eau cuite et mettez-y une pincée (faisant le geste de ses doigts fluets) de… de crème de tartre.

Carême espolvoreó un poco de crémor tártaro en el azúcar derretido y en ebullición y las burbujas se inflaron y se volvieron porosas, como si fueran de cristal.
Avec seulement l’aide du jeune Kimberly, son apprenti de Brighton, Carême poursuivit. Il saupoudra un peu de crème de tartre sur le sucre fondu bouillonnant et les bulles devinrent plus grosses et poreuses, comme du verre.

El médico alemán me entregó un baulito con cuchillos, tenazas, otros instrumentos de cirugía y medicamentos: azogue, albayalde fino, mercurio dulce, jalapa en polvo, precipitado blanco, crémor tártaro, sal de saturno, basilicón, antimonio crudo, sangre de drago, piedra infernal, bolo armenio, tierra japónica y éter.
Le médecin allemand me remit un coffret contenant des couteaux, des tenailles, d’autres instruments de chirurgie et des médicaments : vif-argent, fine céruse, mercure doux, jalap en poudre, précipité blanc, crème de tartre, sel de saturne, onguent, antimoine cru, sang de dragon, pierre de l’enfer, bol arménien, terre du Japon, éther.

Ejecutó su ramillete en la siguiente forma: en las hojas engastó gemas de un verde fuerte y categórico —crisoberilos de un verde espárrago, peridotos de un verde puerro, olivinas de verde oliva— y éstas salían de ramitas de almandina y ucarovita de un rojo purpúreo, que arrojaban destellos de una luz brillante y agria como las costras de tártaro que lucen en el interior de los toneles de vino.
Il composa ainsi le bouquet de ses fleurs: les feuilles furent serties de pierreries d'un vert accentué et précis: de chrysobéryls vert asperge; de péridots vert poireau; d'olivines vert olive et elles se détachèrent de branches en almadine et en ouwarovite d'un rouge violacé, jetant des paillettes d'un éclat sec de même que ces micas de tartre qui luisent dans l'intérieur des futailles.