Translation examples
Súbitamente, los creyó.
Tout à coup, elle y croyait.
—Espere —dijo ella súbitamente—.
— Attends, dit-elle tout à coup.
Súbitamente tenía un aire abatido.
Il avait tout à coup l'air abattu.
se siente súbitamente feliz.
il se sent heureux, tout à coup.
—preguntó súbitamente Fee—.
demanda tout à coup Fee.
Se puso súbitamente en pie.
Il se dressa tout à coup sur ses pieds.
—Una violenta agitación se había apoderado súbitamente de él.
Il était frémissant, tout à coup.
Súbitamente, no hubo nada.
Soudain, il n’y eut plus rien.
Súbitamente, se sobresalta.
Soudain, il sursaute.
Estaba súbitamente tenso.
Il s’était soudain tendu.
Ella se detuvo, súbitamente.
Soudain, elle s’immobilisa.
Y súbitamente capitularon.
Et soudain, elles capitulèrent.
Súbitamente, nos descubrían.
Soudain, elles nous trouvaient.
De lo que súbitamente había pasado entre nosotras.
De ce qui s’était soudain passé entre nous.
– preguntó súbitamente él.
demanda-t-il brusquement.
Se incorporó súbitamente.
Il se redressa brusquement.
Súbitamente tuve miedo.
Brusquement j’avais peur.
Súbitamente lanzó una carcajada.
Elle eut un rire brusque.
Y entonces inquirió súbitamente:
Elle le questionna brusquement :
Súbitamente, alzó la cabeza.
Brusquement elle redressa la tête.
-preguntó súbitamente Velikov.
demanda brusquement Velikov.
Súbitamente se abatió, recordando.
Il se tut brusquement, s’étant rappelé.
La interrumpió súbitamente:
Il l’interrompit subitement :
Había cambiado súbitamente de tono.
Il avait subitement changé de ton.
Y súbitamente se arma una pelea.
Et subitement, c’est la bagarre.
Súbitamente comprendí lo que quería.
Subitement, je compris ce qu’elle voulait.
Sus lágrimas se detuvieron súbitamente.
Ses larmes s’arrêtèrent subitement.
Súbitamente, la naturaleza cambió.
Subitement, la nature changea.
—ordenó súbitamente el capitán.
ordonna subitement le capitaine.
Y súbitamente, se desencadenó el infierno.
Et subitement, l’enfer se déchaîna.