Translation for "sílaba" to french

Sílaba

• syllabe

Translation examples

syllabe

Tuvo que forzarlas, sílaba a sílaba.
Il fallait qu’il les sorte de force, syllabe par syllabe.

Pronunciado sílaba a sílaba, con mucho cuidado, decía:
Prononcé syllabe par syllabe avec soin, il disait :

La entonación de sus palabras era la misma de Crossbow, sílaba a sílaba.
Son intonation était, syllabe pour syllabe, celle de Crossbow.

Se tomó un tiempo, y dejó caer sílaba por sílaba.
Il prit un temps, laissa tomber syllabe par syllabe :

Ni una sílaba menos, ni una sílaba más: ton-te-rí-as.
Pas une syllabe de moins, et pas une syllabe de plus : fou-tai-ses.

—Pronunció estas palabras sílaba tras sílaba, laboriosamente.
Tout cela dit d’une voix hachée, syllabe par syllabe.

—Demasiadas sílabas. —Demasiadas sílabas y demasiado cómica.
— Trop de syllabes. — Trop de syllabes et trop comique.

No pronunció las tres palabras sino que pareció escupirlas sílaba por sílaba:
Il ne prononça pas les trois mots, il les cracha syllabe à syllabe :