Translation for "sármatas" to french

Sármatas

• sarmates

Translation examples

sarmates

«Seamos asiáticos, seamos sármatas», se regocija.
Soyons des Asiates, soyons des Sarmates.

Un precedente del que tú mismo te has beneficiado, mi amigo sármata.
Un précédent dont tu bénéficies aujourd’hui, ami sarmate.

Casi apostaría que de algún país exótico. —Rupa es sármata.
Je parie sur un lieu exotique. — Rupa est un Sarmate.

Esos inviernos sármatas debieron de ser realmente gélidos para Ovidio;
Ces hivers sarmates ont dû être vraiment froids, pour Ovide ;

Los dacios y los sármatas están recogiendo Mesia como si fuera un huerto de ciruelos.
Les Daces et les Sarmates s’affairent à croquer Mœsia comme une prune bien mûre.

Aquella primera guerra sármata fue presentada como una simple expedición punitiva.
Cette première guerre sarmate fut présentée comme une simple expédition punitive.

Pero la caída del reino de Decebalo había creado en esas regiones un vacío en el cual se precipitaban los sármatas;
Mais l’effondrement du royaume de Décébale avait créé dans ces régions un vide où se précipitait le Sarmate ;

Durante algunas breves jornadas vivía allí el equivalente númida de las luchas con los sármatas;
Je vécus là pendant quelques brèves journées l’équivalent numide des mêlées sarmates ;

Antes de remontar hacia el norte, para liquidar el conflicto sármata, volví a ver a Quieto.
Avant de remonter vers le nord pour le règlement final du conflit sarmate, je revis Quiétus.

Al ver a los escitas y sármatas, el rey del Ponto pensó que entre ellos podía reclutar su ejército;
Toutefois, ayant vu Scythes et Sarmates, le roi décida qu’à l’avenir ce serait parmi ces peuples qu’il recruterait ses soldats ;