Translation for "sádicamente" to french

Sádicamente

• sadiquement
• avec sadisme

Translation examples

sadiquement

Está jugando con ella, sádicamente.
Il joue avec elle, de façon sadique.

Brutal, casi sádicamente.
Il s’était montré brutal, presque sadique.

ha esclavizado al prójimo, ha asesinado a sus oponentes, y se ha regodeado sádicamente en el sufrimiento de otros.
il a fait de ses voisins des esclaves, assassiné ses ennemis et tiré la joie la plus sadique des souffrances d’autrui.

Como no podía emprenderla a bofetadas con ella, ni tampoco gritar ni liarse a tiros, repitió sádicamente: —¿Por qué?
Ne pouvant la gifler, ne pouvant pas hurler, ne pouvant pas frapper, Carrua répéta sadiquement : « Pourquoi ? » Elle battit des paupières.

A una distancia excesiva para los ojos asadores de Carvalho, el fuego, como si jugara sádicamente a asar y no asar.
Bien trop éloigné pour les yeux rôtisseurs de Carvalho, le feu, jouant sadiquement à griller et à ne pas griller.

Con gestos mudos, sin muchas esperanzas, le imploraban que aflojara las cuerdas que William había mandado apretar sádicamente.
Avec des gestes muets, sans grand espoir, ils l’imploraient de relâcher les cordes que William avait fait serrer sadiquement.

—Tío, quizá te convenga consultarle a un médico sobre esas dificultades urinarias —comentó sádicamente el hombre frente al lavabo, arrastrando las palabras.
« Vous devriez peut-être voir un médecin, mon vieux, pour vos problèmes urinaires, dit lentement le type du lavabo d’un ton sadique.

Qué manera más espantosa de morir. Eva Peebles había padecido dolor físico, había sido presa del pánico, mientras el asesino se divertía sádicamente con ella.
Eva Peebles était morte de façon affreuse. Elle avait souffert physiquement et avait éprouvé une terreur épouvantable, offrant ainsi au tueur un amusement sadique.

—Tú tienes también la culpa —afirmó el sacerdote con deportivas mirando sádicamente a Joshua—, si me hubieras dado tanto poder como Satanás, nunca me habría pasado a sus filas, pero tú siempre me has abandonado.
— C’est ta faute, aussi, dit à Joshua le pasteur aux baskets en souriant d’un air sadique. Si tu m’avais donné autant de pouvoir que m’en a donné Satan, je ne serais jamais passé de son côté.

Mucha suerte. Comprendió que era de Runciter. “Sigue jugando sádicamente al gato y el ratón con nosotros, aguijoneándonos para que no nos detengamos, retrasando el final tanto como puede. Dios sabe por qué.
Bonne chance. Runciter, songea-t-il. Qui poursuit son jeu sadique avec nous comme le chat avec la souris. Qui nous incite à continuer encore, pour retarder la fin le plus possible. Dieu sait pourquoi.

avec sadisme

–Los camaradas de armas no se maltratan sádicamente, en especial cuando uno de ellos está gravemente herido.
- Des frères d'armes ne se traînent pas avec sadisme dans la neige par la peau du cou, surtout quand l'un d'eux est grièvement blessé.

Entre sus crímenes menores estaba el haber atormentado deliberada y sádicamente al único miembro virtuoso y cuerdo de nuestro grupo… el cual, por supuesto, era Morton Fields. Había escrito:
Entre autres crimes, elle était accusée d’avoir tourmenté avec un sadisme délibéré le seul membre vertueux et sain de notre groupe, qui était bien sûr Morton Fields. Je le cite :

Sospecho que mi madre había visto El asesinato de la hermana George (1968), en la que Beryl Reid hace el papel de una gritona y chabacana marimacho que atormenta sádicamente a su novia, una rubita más joven que ella llamada Childie.
Mais je soupçonne ma mère d’avoir vu Faut-il tuer Sister George ? (1968) où Beryl Reid joue une lesbienne hommasse, braillarde et sans scrupule qui harcèle avec sadisme sa jeune compagne blonde prénommée Childie.

Judea, en cambio, parecía haber quedado como salió al primer intento: cabría tomarla por un trozo de luna al que los judíos habían sido sádicamente desterrados por los peores de sus enemigos, en vez del sitio que tan apasionadamente proclamaban propio, y de nadie más, desde tiempo inmemorial.
La Judée au contraire semblait restée en l’état ; on était plus tenté d’y voir un bout de Lune où les Juifs auraient exilé leurs pires ennemis par sadisme que le lieu qu’ils revendiquaient passionnément comme leur bien exclusif depuis des temps immémoriaux.