Translation for "suvenir" to french

Suvenir

• souvenir

Translation examples

souvenir

- Sí, transmitió. - Es un suvenir. Se acercó a la segunda máquina.
— Oui, envoya-t-il. C’est un souvenir. Il arriva à hauteur de l’autre machine.

—Verdad. Colomba le pidió al conductor que aparcara cerca de la tienda de suvenires.
— D'accord. Colomba demanda au chauffeur de se garer près de la boutique souvenirs.

No me lo explicó, y al final metí la caja en mi maleta como una especie de suvenir.
Il n’a pas donné d’autres explications, et j’ai fini par fourrer le carton dans mes bagages comme on fait d’un souvenir.

Muy bien, pensó ella, y después de saludarla con un gesto de la cabeza entró en la tienda de suvenires.
Exact, pensa-t-elle et, après les avoir salués d'un signe de tête, elle entra dans le magasin de souvenirs.

Más adelante, unos intrépidos turistas japoneses que habían hecho frente al frío matinal ateniense estaban comprando suvenires.
Devant moi, une poignée de touristes japonais ayant bravé le froid matinal achetaient des souvenirs.

La boca de la mina se había transformado en un pequeño museo, con fotos de época en las paredes y anaqueles con pastillas de jabón al azufre y suvenires.
L'entrée de la mine avait été transformée en un petit musée, avec des photos d'époque sur les murs et des étagères portant des savonnettes au soufre et des souvenirs.

No se trata de un templo romano ni de un teatro en ruinas, con pintorescas columnas y piedras caídas, y un puesto donde venden limonada y suvenires.
Il ne s’agit pas de visiter un temple romain ou un théâtre en ruine avec des colonnes pittoresques et une petite échoppe qui vend de la citronnade et des souvenirs.

Ha utilizado la galería abierta al público para cambiarse, justo detrás de la tienda de suvenires, a las tres —dijo mientras caminaba hacia la camioneta de comidas.
Elle s'est servie de la galerie ouverte au public pour se changer, juste derrière le magasin de souvenirs, à trois heures, annonça-t-elle en se dirigeant vers la camionnette-bar.

—Quien se cargó a Moon —continuó Hanson— quería hacerlo pasar por el asesino de los chiquillos, que se quedó con suvenires de sus víctimas, pero no quiso entregar los auténticos, que seguro que los tiene.
— L’assassin, reprit Hanson, a voulu faire croire qu’Illium a flingué des gamins et qu’il a conservé des souvenirs de ses meurtres – sauf que le vrai tueur n’a pas souhaité se séparer de ses propres reliques.