Translation for "susurrante" to french
- chuchotement
- murmure
- chuchotant
Similar context phrases
Translation examples
Su superficie habló en tonos susurrantes, conminatorios y tajantes.
De sa surface émanaient des chuchotements impérieux.
Era un murmullo, una salmodia susurrante, y parecía que era otro quien hablaba y no ella:
C’était un murmure, un chuchotement psalmodié, on aurait dit que quelqu’un d’autre parlait à sa place :
—preguntó Patah lanzando una mirada de desaprobación al Árbol Susurrante.
demanda Patah en regardant l’Arbre qui chuchote d’un air désapprobateur.
—Oyó pasos, voces susurrantes que continuaban hablando a su lado.
Elle entendit des bruits de pas s’éloigner et des voix qui continuaient à chuchoter à côté d’elle.
¿Recuerdas el templo indio del que nos habló la Cobra de Anteojos Susurrante?
Tu te souviens du temple indien dont nous avait parlé le serpent à lunettes qui chuchote ?
Tal vez, en cierto modo, aquellos susurrantes del hipódromo tenían razón.
En un sens, peut-être avaient-ils raison, ces chuchoteurs du champ de courses.
—Tengo algo para ti —le dije con voz susurrante mientras sacaba del bolso el poema humedecido—.
«J'ai quelque chose pour toi, lui ai-je chuchoté en tirant de mon sac l'humide poème.
Envió un sigiloso agradecimiento a Shrii y a TerTaWa, a Patah y a Kupo, y al Árbol Susurrante.
Il envoya un remerciement silencieux à Shrii, à TerTaWa, à Patah, à Kupo et à l’Arbre qui chuchote.
Habla inglés tan suave y susurrante que casi no le oigo: Gracias, señor.
Il parle un anglais si doux & chuchoté que i’ai du mal à entendre… Merci monsieur.
Sin embargo, tenía una voz baja y susurrante.
Mais elle avait une voix sourde, semblable à un murmure.
al susurrante polvo de vuestra sombra sin fin:
Le murmure de la poussière dans Votre ombre infinie ;
Una voz susurrante y acariciadora llamó su atención.
Le murmure caressant d’une voix attira son attention.
John se adaptó involuntariamente a su tono susurrante.
Sans s’en rendre compte, John commença à murmurer comme elle.
Hubo un graznido susurrante en su oído, la voz de Estrel.
Falk entendit un murmure rauque, la voix d’Estrel.
Lo único que quebraba el silencio era aquella voz susurrante:
Son murmure était la seule chose qui rompait le silence :
A lo que Duéze, con su voz susurrante, respondió:
À quoi Duèze, de sa voix chuchotante, avait répondu :
Luego había habido comentarios, con voz susurrante, pero excitada.
Ensuite, il y avait eu des commentaires, d'une voix chuchotante, mais excitée.
A su alrededor, los árboles del amor se agitaban como voces susurrantes.
Autour d’elle, le bruissement des arbres câlins ressemblait à des voix chuchotantes.
ya no había más que ese corredor silencioso y el rectángulo de madera y esas voces susurrantes.
il n'y avait plus que ce corridor silencieux, et le panneau de bois, et ces voix chuchotantes.
El desierto cede su lugar a negro barro y susurrantes cañas.
Le désert se transforme en boue noirâtre et en roseaux chuchotants ;
—La guerra de los tres Arnaldos —dijo Duéze con su voz susurrante—.
La guerre des trois Arnaud dit Duèze de sa voix chuchotante.
No lo hagas, Dominic. La voz susurrante aguijoneó de nuevo su mente.
La voix chuchotante se réveilla au fond de son esprit. Ne fais pas cela, Dominic, lui dit-elle.
Aunque débil y susurrante, era todavía más grave que su propia voz.
Quoique faible et chuchotante, elle était plus grave encore que sa propre voix.
Sus imágenes susurrantes se encontraron entonces como los reflejos sobre una superficie de agua de lago.
Leurs images chuchotantes se joignirent comme des reflets sur la surface d’un lac.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test