Translation for "susurran" to french

Susurran

• ils chuchotent

Translation examples

ils chuchotent

Las hojas susurran en los árboles.
Des feuilles chuchotent dans les arbres.

Si por casualidad chocan con él, susurran: "No he sido yo"».
S’ils se cognent à lui par erreur, ils chuchotent : « Ce n’était pas moi. »

Y sus voces susurran. –¿Cómo?
Il y a des voix qui chuchotent. — Comment ça ?

Se le posan en los hombros y le susurran al oído.
Ils se perchent sur ses épaules et chuchotent à ses oreilles.

Se dan codazos, susurran, sonríen.
Ils se poussent du coude, chuchotent, sourient.

De modo que se susurran unos a otros: “¿Ves aquella de allí?
Alors ils chuchotent entre eux : « Vous avez vu une telle ?

sentados allí, susurran, sisean, se pelean.
ils patientent dans le couloir et chuchotent, criaillent – se disputent.

Algunos susurran que justo así lo habría planeado Cabeza de Víbora.
Certains chuchotent que Tête de Vipère l’avait prévu.

Nuestros tres compañeros susurran al otro extremo del establo.
Nos trois compagnons chuchotent, tassés à l’autre extrémité de la grange.

Pero ¿puede decirnos algo sobre una arboleda secreta con árboles que susurran?
Mais pouvez-vous nous parler d’un bosquet secret avec des arbres qui chuchotent ?