Translation for "susurrabas" to french

Susurrabas

• tu as chuchoté
• vous murmuré

Translation examples

tu as chuchoté

Escuchó una voz que le susurraba al oído:
Il entendit une voix chuchoter comme à son oreille :

Mientras me alejaba, oí que uno le susurraba al otro:
J’entends alors un garde chuchoter à l’autre :

La cola murmuraba, susurraba, se movía;
La file d’attente chuchote, murmure, remue ;

Pensó que oía cómo ella susurraba con insistencia...
Il avait l’impression d’entendre son chuchotement insistant…

Detrás de mí, oí que Androcles le susurraba a su hermano:
Derrière moi, j’entendis Androclès chuchoter à son frère :

El radiólogo me susurraba al oído: «Defecto septal atrial».
Il me chuchote à l’oreille “défaut atrio-ventriculaire”.

Todo el mundo hablaba y me miraba, susurraba y me miraba.
Toutes les autres ne cessaient de parler et de me regarder, de chuchoter et de me regarder.

—Soy tu guardaespaldas —me susurraba, y eso me hacía sentir segura.
« Je suis ton garde du corps », m’a-t-il chuchoté, et je me suis aussitôt sentie en sécurité.

Una voz desagradable me susurraba al oído: prescindible, prescindible…
Une méchante voix se mit à chuchoter dans ma tête. Tu n’es pas indispensable…

El río ya no susurraba desesperación como lo había hecho a principios del verano.
Le fleuve n’affichait aucunement le désespoir qu’il avait chuchoté au début de l’été.

vous murmuré

—¿Y qué es lo que se os susurraba?
— Qu’est-ce qu’on vous a murmuré ?

El viento nocturno susurraba a su alrededor
Le vent de nuit murmure

La voz susurraba en torno a Feisal;
C’était un murmure qui enveloppait Feisal ;

—Vamos —oí que susurraba Art3mis—.
– Allons, ai-je entendu murmurer Art3mis.

Anna oyó que alguien susurraba:
Anna entendit quelqu’un murmurer :

Bryson ahora casi susurraba.
Bryson répondit presque dans un murmure.

Antonio oyó que la muchacha le susurraba:
Antonio entend la fille murmurer à son oreille.

oyó que Rahel le susurraba a Estha.
entendit-elle Rahel demander à Estha dans un murmure.

Arlette susurraba con voz ronca.
Arlette avait parlé dans un murmure, la voix rauque.