Translation for "sustrajeron" to french

Sustrajeron

• ils ont volé

Translation examples

ils ont volé

-Habla de los objetos que sustrajeron durante los robos que lo condujeron a prisión-.
Il parle d’objets volés, le fruit des cambriolages qui l’ont conduit en prison. — Elle m’a dénoncé quand ils l’ont arrêtée.

No sabemos exactamente cuánto tiempo estuvo allí, pero alrededor de las seis de la tarde murió apuñalada y sustrajeron un cuadro de su casa.
Nous ne savons pas combien de temps il est resté là, mais vers dix-huit heures elle a été poignardée et on lui a volé un tableau.

Tres días más tarde llegó desde el Departamento de Balística la traca final: a Marta Popescu le habían disparado con una Glock, más concretamente la que a mí me sustrajeron tiempo atrás.
Trois jours plus tard, la bombe arriva du service Balistique : on avait tiré sur Marta Popescu avec un Glock, et plus précisément avec celui qu’on m’avait volé quelque temps plus tôt.

—Esta mañana has dicho que querías contarme lo sucedido aquella noche en Toulouse, cuando sustrajeron el sudario, en aquellos tiempos felices en que éramos íntimos amigos, en que éramos como hermanos.
– Ce matin, tu as dit souhaiter me raconter ce qui s’était passé cette nuit-là à Toulouse, quand le Suaire a été volé. Cette époque plus heureuse où nous étions amis intimes, compagnons de cœur.

Y la sede de la Unión Demócrata Cristiana alemana —el partido del canciller Richter— también fue víctima de un ataque informático durante el que se sustrajeron numerosos documentos que contenían información confidencial y en ocasiones categórica sobre asuntos de estrategia política, coordinación de la campaña y aspectos clave.
Et le quartier général de la CDU, l’Union chrétienne-démocrate d’Allemagne – le parti du chancelier Richter –, a lui aussi été attaqué. On a volé de nombreux documents, contenant, pour certains, des échanges sur des stratégies politiques, réunions de coordination de campagne, et autres sujets confidentiels.