Translation for "sustentadores" to french

Sustentadores

• partisans
• supporters

Translation examples

partisans

y la lucha sólo podía llegar a tener término cuando los sustentadores de uno de los principios inmateriales en lucha careciera ya de medios para resistir a los sustentadores del otro.
et la lutte ne pouvait finir que lorsque les partisans de l'un des principes immatériels n'avaient plus de moyens pour résister aux partisans de l'autre.

Entre ellos abundaban los inmigrantes, los de «salga el sol por donde salga» y los sustentadores de la siguiente filosofía: «Me racionan el tiempo libre, me racionan el dinero, me racionan el espacio del piso, me racionan la bebida en horas de trabajo… ¿y la mujer también me la van a racionar?».
On trouvait parmi eux des immigrés, des je-m’en-foutistes et des partisans de la philosophie que voici : « On me rationne le temps libre, on me rationne l’argent, on me rationne la superficie de mon logement, on me rationne la boisson pendant les heures de travail… et on voudrait aussi me rationner ma femme ? » En tout cas, il y a quelque chose d’évident : la qualité d’un travailleur n’a aucun rapport avec le nombre de ses enfants ;

Entre ellos abundaban los inmigrantes, los de «salga el sol por donde salga» y los sustentadores de la siguiente filosofía: «Me racionan el tiempo libre, me racionan el dinero, me racionan el espacio del piso, me racionan la bebida en horas de trabajo... ¿y la mujer también me la van a racionar?» En todo caso hay algo evidente, y es que el número de hijos no tiene la menor relación con la capacidad laboral de un tío, de modo que el Prado accedió, ya de entrada, a un sistema de retribución injusto.
On trouvait parmi eux des immigrés, des je-m’en-foutistes et des partisans de la philosophie que voici : « On me rationne le temps libre, on me rationne l’argent, on me rationne la superficie de mon logement, on me rationne la boisson pendant les heures de travail… et on voudrait aussi me rationner ma femme ? » En tout cas, il y a quelque chose d’évident : la qualité d’un travailleur n’a aucun rapport avec le nombre de ses enfants ; Prado avait donc accepté, d’entrée de jeu, un système de rémunération injuste.