Translation for "suspire" to french

Suspire

• soupir
• soupirer

Translation examples

soupir

Un suspiro no es un suspiro sólo.
Un soupir n’est pas seulement un soupir.

No con suspiros altos no con suspiros bajos: con suspiros a ras de suelo.
Pas des soupirs hauts, pas des soupirs bas — des soupirs au niveau du sol.

Suspiró. En realidad fue algo más que un suspiro.
Elle a lâché un soupir. En fait, plus qu’un soupir.

No fue más que un suspiro.
Ce n’était qu’un soupir.

—Pero… Él (¿ella?) suspiró.
— Mais… Il (ou elle ?) eut un soupir.

Luego suspiró, uno de esos suspiros de cómo-es-posible.
Puis il a poussé un soupir, un soupir résigné.

Se oyó el suspiro de toda la sala, y no era un suspiro de alivio.
On entendit le soupir de toute la salle et ce n’était pas un soupir de soulagement.

La reacción de Adam fue un hondo suspiro; pero era un suspiro de capitulación.
Adam réagit par un long soupir, mais c’était un soupir de capitulation.

Hubo un suspiro sobre él.
Il entendit un soupir au-dessus de lui.

soupirer

Suspira contra mi garganta.
Elle soupire dans mon cou.

Finalmente, suspiró:
Enfin il avait soupiré :

Él suspira por la nariz.
Il soupire par le nez.

Él suspira, agobiado.
Il soupire, accablé.

Suspiras y te sientas.
Tu soupires et te rassois.

no llores, no suspires.
Ne soupire pas, ne pleure pas!

Suelta otro suspiro.
Elle soupire de nouveau.

—Tienes razón —suspira—.
— Tu as raison, soupire-t-elle.

Yo suspiro para mis adentros.
Je soupire intérieurement.

Ella suspira, con impaciencia.
Elle soupire, impatientée.