Translation examples
Suspirando, ella lo aceptó.
Elle accepta avec un soupir.
Suspirando, ella me explicó:
Elle poussa un soupir et s’expliqua :
—No —repuso, suspirando, la niña—.
— Non, répondit-elle avec un soupir.
Suspirando, miró por la ventana.
Avec un soupir, elle regarda par la fenêtre.
La pilló suspirando al final.
Il surprit son soupir à la fin.
Se lo dejó quitar, suspirando.
il se la laissa retirer avec un soupir.
– Déjalo -digo, suspirando.
— Laisse tomber, dis-je dans un soupir.
después, suspirando, dijo:
Puis il poussa un soupir et remarqua :
Suspirando, el profesor dijo:
Poussant un soupir, le professeur dit :
—No —contestó Ivanenko, suspirando—.
— Non, dit Ivanenko dans un soupir.
Le doy suave un poco más y sigue suspirando.
Je continue, sans forcer, et elle continue à gémir.
—¿No se le para? Y te oí suspirando como una loca.
— Ah, il bandait pas ? Quand je t’ai entendu gémir comme une folle !
Se acostó a oscuras y estuvo suspirando largo rato;
Il se coucha dans l’obscurité, et je l’entendis longtemps gémir et se plaindre.
—Es para morirse de risa —Scoglio volvió a su escritorio y se sentó suspirando—.
— Je n’ai pas envie de rire. » Scoglio revint à son bureau et s’assit en gémissant.
Mistress Gudmige, suspirando y moviendo la cabeza, se puso a avivar el fuego.
Mistress Gummidge, toujours gémissant et secouant la tête, se mit à souffler le feu.
Se vuelve suspirando.
Il se retourne en soupirant.
Suspirando, él asintió.
Il hocha la tête en soupirant.
Suspirando hice lo que me pedía.
Je m'exécutai en soupirant.
Ella se volvió, ya suspirando.
Elle se tourna vers lui, soupirant déjà.
—No te quedarás conmigo —dijo suspirando;
— Vous ne resterez pas avec moi, soupirant-il.
Se sentó en la cama, suspirando.
Il s’assit sur son lit en soupirant.
—Ya voy —anunció suspirando.
— J’y vais, annonça-t-il en soupirant.
—Es cierto —decía ella suspirando.
— C’est vrai, disait-elle en soupirant.
—No lo conocéis —me respondió suspirando—.
—Vous ne le connaissez pas, me répondit-elle en soupirant.
Harms asintió, suspirando.
Harms acquiesça en soupirant.