Translation examples
Verdaderamente no puedo suscribirla ni en el fondo ni en la forma.
Je ne puis véritablement souscrire ni au fond ni à la forme.
—Bueno, digamos que se trataría de un simple intercambio, aunque usted no está obligada, evidentemente, a suscribirlo.
— Bon, disons qu’il s’agirait d’un simple échange, mais vous n’êtes évidemment pas obligée d’y souscrire.
Si a un hombre (o a una mujer), señalan esos colegas míos, se le dice lo bastante a menudo que algo es imposible, o peor, que es una estupidez, existe una disminución en la propensión a creer en ello, o a suscribirlo.
Comme me le font remarquer mes collègues, si l’on répète assez souvent à un homme (ou une femme) qu’une chose est impossible ou pis, idiote, stupide, ils ont de moins en moins envie d’y croire ou d’y souscrire.
Pues, si bien en el fondo de su alma se sentía feliz de que Setembrini, después de todo lo que había sucedido, continuase hablándole como antes, instruyéndole e intentando ejercer cierta influencia sobre él, su capacidad de razonamiento aún llegaba más lejos de la mera comprensión y, al juzgar las palabras del italiano, se negaba, hasta cierto punto, a suscribirlas.
Car, même si, au fond de son âme, il était content de voir que Settembrini, malgré tout ce qui s’était passé, continuait à lui parler de la sorte, à l’instruire, à le mettre en garde et à tenter de l’influencer, son entendement était déjà en mesure de porter un jugement sur ces propos en refusant, jusqu’à un certain point, d’y souscrire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test