Translation examples
—¿Por qué no te animas y te suscribes de una vez, Mulder? —sugirió Langly—.
— Pourquoi tu ne paies pas ton abonnement, Mulder ? lança Langly.
Se suscribe a todas las revistas femeninas y participa en los sorteos y las encuestas.
Elle s’abonne à tous les magazines féminins et c’est le grand jeu.
—Señalan que pronto será mucho más fácil, a medida que más gente se suscriba al servicio, llamar a un médico en mitad de la noche. Sí, sí, seguro.
— Ils disent que, vu l’augmentation du nombre des abonnés, on pourra bientôt appeler un médecin au milieu de la nuit. Oui, oui, bien sûr.
Hay quien, con un hacha, destruye a la propia familia, mujer, madre e hijos, y luego, en la cárcel, con toda tranquilidad, se suscribe a la Settimana Enigmistica para resolver los crucigramas.
Un type massacrera sa famille, sa femme, sa mère, ses enfants, à coups de hache et une fois en prison, il demandera qu’on l’abonne à la Settimana Enigmistica pour faire les mots croisés.
–Harper's, The Village Voice, Moda femenina de hoy, The New Yorker, Prevención… Dime, ¿es que tu tío se suscribe a todas las publicaciones, sea cual sea su contenido?
The Village Voice. Women ’s Wear Daily. The New Yorker. Prévention. Ton oncle s’abonne-t-il à tout ce qui est publié, sans se soucier du contenu ?
—Lo que he averiguado a través de una de las empresas de SDE con las que he hablado es que si alguien se suscribe al servicio que ofrece, cuando quiere enviar un e-mail que se autodestruye lo que envía es un vínculo que parece un e-mail;
— D’après ce que je comprends d’une des sociétés auxquelles j’ai parlé, quelqu’un s’abonne au service MAD et, lorsqu’il veut envoyer un mail autodestructible, il utilise un lien ressemblant à un mail ;
Caminaban de casa en casa durante diez horas diarias, «haciendo» las calles que les correspondían, y después se pasaban la velada llenando los formularios de algún engañabobos organizado por su periódico (uno de esos montajes según los cuales le «regalan» a uno una vajilla de loza si se suscribe para seis semanas y envía un giro postal de dos chelines).
Ils turbinaient dix heures par jour, « faisant » les rues qui leur étaient assignées, après quoi ils devaient veiller tard dans la nuit pour remplir les formulaires correspondant à la dernière escroquerie mitonnée par le journal qui les employait — un de ces attrape-nigauds où l’on vous « offre » deux tasses et trois soucoupes si vous souscrivez un abonnement de six semaines, en n’omettant pas de joindre un mandat-poste de deux shillings.
Tendré que encontrar un grupo que suscriba con nosotros.
Il va falloir que je trouve un groupe pour souscrire avec nous.
¿Qué importancia tiene que suscriba una declaración oficial?
Pourquoi est-il si important de me faire souscrire à une déclaration ?
Ese «suscribir» de la segunda página es incorrecto; no se puede suscribir una escena, sino que se suscribe lo que dice alguien (en dicha escena);
Ce « souscrire » de la deuxième page est incorrect : on n’écrit pas que l’on souscrit à une scène, mais plutôt que l’on souscrit à ce que dit quelqu’un (dans cette scène) ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test