Translation examples
No solo es el prejuicio personal, sino las consecuencias de ese sesgo a nivel colectivo.
Il ne se limite pas aux a priori personnels, mais comprend également les répercussions collectives des préjugés.
El prejuicio racionalista supone posible la captación de un lugar por el solo esfuerzo intelectual, por el sesgo cerebral y voluntarista.
Le préjugé rationaliste suppose possible la saisie d’un lieu par le seul effort intellectuel, par le biais cérébral et volontariste.
RANKIN: Quisiera garantizar al caballero judío de Nueva York que no va a encontrar ningún sesgo debido a su raza.
RANKIN : J’aimerais assurer ce monsieur juif de New York qu’il ne subira aucun préjugé basé sur sa race.
Sé consciente de sus sesgos hacia las personas que no son de su país natal y hacia las personas cuyo espíritu no se remonta a tiempo atrás.
Être consciente de ses préjugés contre ceux qui ne sont pas originaires de son pays natal et ceux dont la lignée spirituelle ne peut être retracée.
Sospecho que esta vez el sesgo que ha tomado nuestra sociedad nos obligará a crear algunas nuevas. Debes tomar notas y estar siempre a nuestra disposición, pues tu enfoque es el más útil.
Cette fois, les préjugés de notre société nous contraindront, je crois, à en écrire de nouvelles. Restez constamment disponible, car c’est de votre point de vue que nous aurons le plus besoin.
De hecho, su creciente e irracional sesgo antimilitar era una de las razones principales para que Pierre hubiera decidido que necesitaba a alguien de los militares que equilibrase el peso de Ransom.
D’ailleurs, ses préjugés antimilitaristes de plus en plus irrationnels justifiaient presque à eux seuls la décision de Pierre d’intégrer un membre de la Flotte au comité pour rétablir l’équilibre.
La palabra «estructural» es a menudo el único modo de capturar lo que pasa desapercibido: el escepticismo, los sesgos implícitos, los prejuicios sobre la competencia de alguien.
Le terme structurel est souvent le seul moyen de désigner ce qui est imperceptible : les froncements de sourcils silencieux, les préjugés implicites, les jugements à l’emporte-pièce, sans fondement réel, sur la compétence d’une personne.
Pero en realidad no importa de qué raza sean. Ellas y él forman parte de una sociedad que es estructuralmente racista, de modo que no tiene nada de sorprendente que esos sesgos inconscientes se filtren en el trabajo que hacen cuando interactúan con el público general.
Mais peu importe leur race, ils sont issus et partie prenante d’une société structurellement raciste. Il n’est donc pas surprenant que des préjugés inconscients s’immiscent dans leur travail lorsqu’ils interagissent avec la population.
El racismo estructural es docenas o centenares o miles de personas con los mismos sesgos reuniéndose para formar una organización, o actuando como si formaran parte de una. El racismo estructural es un ambiente de trabajo, creado por esas personas, impenetrablemente blanco, en el que cualquiera que queda fuera de los parámetros establecidos debe adaptarse o afrontar el fracaso.
Le racisme structurel, ce sont des dizaines, des centaines, voire des milliers d’individus animés des mêmes préjugés qui se réunissent et agissent en conséquence. Le racisme structurel, c’est une culture organisationnelle blanche, impénétrable, créée par ces mêmes individus ;
Permite que la experiencia de la pequeña tribu, de esos salvajes objeto de su estudio, primitivos pero de buen corazón, que sufren y están aislados, permite que su experiencia emerja en la descripción de sus rituales, sus objetos y sus conversaciones, apañándoselas, al mismo tiempo, para poner en contraste su propia «civilización», su propio sesgo personal de reportero y el de sus lectores.
L’expérience de la petite tribu, des sauvages souffrant, isolés, primitifs mais chaleureux qu’il étudie, transparaît dans la description de leurs rites, de leurs artefacts et de leurs conversations, et l’auteur réussit en même temps à mettre en relief sa propre “civilisation” et ses préjugés de reporter face aux leurs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test