Translation for "survietnamita" to french

Survietnamita

• sud-vietnamien
• sudvietnamiens

Translation examples

sud-vietnamien

A lo largo de ese año, los soldados survietnamitas estaban desertando en tropel.
Tout au long de l’année, les soldats sud-vietnamiens avaient déserté par vagues.

Mackey comentó que eran survietnamitas instruidos para colaborar con la policía secreta.
Mackey dit que c’étaient des Sud-Vietnamiens qu’on entraînait avant leur affiliation dans la police secrète.

Durante las dos últimas semanas de abril, Estados Unidos había transportado por aire a sesenta mil extranjeros y survietnamitas;
Les deux dernières semaines d’avril, les États-Unis avaient aéroporté soixante mille étrangers et Sud-Vietnamiens ;

El capitán Vinh era un oficial del ejército survietnamita que estaba asignado en calidad de guía e intérprete a la unidad con la que operaba mi amigo.
Le capitaine Vinh était un officier de l’armée sud-vietnamienne, attaché en qualité de guide et d’interprète à l’unité avec laquelle opérait mon ami.

Los survietnamitas se retiraron de las conversaciones la víspera de las elecciones, lo que permitió la victoria de Nixon y allanó el camino para la prosecución de la guerra.
Les Sud-Vietnamiens quittèrent la table des négociations à la veille de l’élection présidentielle américaine, aidant Nixon à gagner et ouvrant la voie à la poursuite de la guerre.

El padre de Jammu había sido asesinado en 1974 cuando un helicóptero que transportaba periodistas extranjeros y personal militar survietnamita fue abatido por un cohete del Vietcong cerca de la frontera con Camboya.
Le père de Jammu était mort en 1974 lorsqu’un hélicoptère qui transportait des journalistes étrangers et du personnel militaire sud-vietnamien avait été abattu près de la frontière cambodgienne par une roquette communiste.

En una carta posterior Rodney afirma que, cuando tuvo conocimiento de la traición del oficial, de haber podido hubiera matado sin dudarlo «a aquella rata asesina con quien había compartido comida, tabaco y conversación», pero que ahora ya no hacía falta, porque el intérprete había sido entregado al ejército survietnamita, que lo había ejecutado sin dilación;
Dans une lettre ultérieure, Rodney affirme que, quand il eut vent de la trahison de l’officier, il aurait tué sans hésiter “ce rat d’assassin avec qui j’avais échangé nourriture, tabac et paroles», mais que ce n’était plus la peine, parce que l’interprète avait été livré à l’armée sud-vietnamienne qui l’avait exécuté sans tarder ;

Una hora antes estaban volando sobre Pak Song, barriendo la tierra con sus ráfagas, interceptando a los batallones norvietnamitas que avanzaban, dando un tiempo vital para el reagrupamiento de las tropas survietnamitas y norteamericanas que no tardarían en verse sometidas a un cerco brutal. Habían terminado el ataque y vuelto al portaaviones… Todos menos uno.
Une heure plus tôt, ils volaient au-dessus de Pak Song, incendiant la terre, interdisant l’avance des bataillons nord-vietnamiens parce qu’il était vital de gagner du temps pour permettre à l’armée sud-vietnamienne et aux troupes américaines de se regrouper avant de subir un siège d’une rare violence. Une fois accomplie la mission, ils avaient regagné le porte-avions – à l’exception d’un appareil.