Translation for "surreal" to french

Surreal

• surréaliste

Translation examples

surréaliste

Toda la movida esta es surreal que te cagas.
La scène est totalement surréaliste.

Un solo hombre; la situación era surreal.
Un seul homme, la situation était surréaliste.

La percepción de esa tarde se había vuelto fragmentaria y surreal.
Ses souvenirs de la soirée étaient fragmentaires et surréalistes.

Era… De pronto veías lo que el enemigo había recopilado sobre ti y tú le enseñabas lo que tenías, era surreal.
C’était… Découvrir tout à coup ce que l’ennemi avait sur vous, leur montrer ce que nous, on avait, c’était surréaliste.

Las cosas normales parecían surreales y llenas de verdades ocultas.
Elle rendait les choses banales surréalistes et pleines de vérité cachée.

Allí se destruían vidas, y a veces se reconstruían, se destrozaban carreras o se renovaban de un modo inesperado y surreal.
On détruisait des vies dans cet endroit pour les recréer parfois, des carrières étaient brisées et relancées sous des formes surréalistes et inattendues.

Durante la siguiente hora y media, Rachel se paseó por un mundo onírico, un caos de visiones surreales e imágenes de pesadilla.
Pendant l’heure et demie qui suivit, elle se promena dans un monde onirique, un chaos de visions surréalistes et de représentations cauchemardesques.

Sueños febriles poblaron esa noche interminable, visiones intensas y surreales, plenas de ansiedad.
Des rêves fiévreux hantaient cette nuit éternelle. Des visions intenses, surréalistes, chargées d’angoisse, qui à trois reprises arrachèrent Dirk à son sommeil agité.

las imágenes cinéticas de la conclusión surreal y el frenético ritmo, algo así como una stretta finale, que va acelerándose hasta llegar a la aplastante culminación.
l’image cinématographique de la conclusion surréaliste et le rythme délirant, sorte de stretta finale, qui va s’accélérant, jusqu’à la catastrophe finale.

Pero sobre todo dormía y miraba la televisión, y las dos actividades se fundían de tal modo que soñaba muy lúcidamente con Marte y los documentales adquirían una lógica surreal.
Deux activités qui se fondaient l’une dans l’autre, car s’il avait des rêves particulièrement nets à propos de Mars, les documentaires répondaient à une sorte de logique surréaliste.