Translation for "suricato" to french

Suricato

• suricate
• meerkat

Translation examples

suricate

Nosotros no habíamos tenido suricatas en el zoológico.
Nous n’avions pas de suricates dans notre zoo.

Pero no había sido obra de los suricatas.
Mais ce n’était pas le fait des suricates.

—No teníamos suricatas en el zoológico.
— Nous n’avions pas de suricates au zoo.

—Son huesos de suricata.
— Ces os étaient des os de suricates.

El paisaje estaba atestado de suricatas.
Le paysage était couvert de suricates.

Una noche, los suricatas me despertaron.
Une nuit, les suricates me réveillèrent.

—Sin suricatas ni mangostas. —No las queremos.
— Sans suricates et sans mangoustes. — Nous n’en voulons pas.

Estaba repleto de suricatas.
Celui-ci devint littéralement enduit de suricates.

Mató suricatas que ni siquiera tenía intención de comer.
Il tuait des suricates qu’il ne mangeait pas.

¿Quiénes eran los suricatas? —No lo sé. —¿Y aquellos dientes?
Qui sont les suricates ? — Je ne sais pas. — Et les dents ?

meerkat

Y hacia el cruce al que el autobús de las Suricatas llegaría al cabo de cuatro horas.
Et de l’intersection où le bus des Meerkats arriverait d’ici quatre heures.

Resultó que competían ocho equipos, siete de segunda división y solo uno de tercera: las Suricatas de Moore.
Il s’avéra qu’il y avait huit équipes en lice, sept de Division Deux et une de Division Trois : les Lady Meerkats de Moore.

Detrás del autobús ondeaba un trozo de sábana donde se leía, pintado con espray, LAS SURICATAS ARRASARÁN EN EL RUPP.
Claquant à l’arrière du bus, un drap peint à la bombe proclamait LES MEERKATS VONT FAIRE TREMBLER LE RUPP !

abarcaba media página, bajo el titular ¡LAS SURICATAS SE HACEN CON EL BLUEGRASS, Y TIENEN TODO EL FUTURO POR DELANTE!
elle occupait la moitié de la première page, en dessous d’un gros titre qui disait : LES LADY MEERKATS EMPORTENT LE BLUEGRASS, L’AVENIR EST DEVANT !

Y sí, sabía que era una Suricata, aunque una de las suplentes, que por lo general jugaba solo si iban ganando de paliza.
Et, oui, il savait qu’elle jouait avec les Lady Meerkats, en tant que remplaçante, ce qui signifiait qu’elle n’entrait généralement sur le terrain que lorsqu’elles étaient sûres de gagner.

Sabía que sería un error presentarse allí, y no tenía intención de hacerlo, pero sí quería saber contra quiénes jugaban las Suricatas, y cuándo regresaría Ellen.
Il savait que ce serait une erreur de s’y présenter, et il n’avait aucune intention de le faire, mais il voulait savoir contre qui joueraient les Meerkats, et quand Ellen reviendrait.

Era el autobús, seguido de una docena de automóviles ocupados por seguidores de las Suricatas, todos tocando el claxon demencialmente y emitiendo ráfagas con las luces largas.
C’était le bus, suivi par une douzaine de véhicules emplis de supporters des Lady Meerkats, tous klaxonnant frénétiquement et faisant des appels de phares.

Las animadoras y las jugadoras, asomadas a las ventanillas abiertas, saludaban y reían y decían a voz en cuello cosas como «¡Adelante, Suricatas!» y «¡Somos las número uno!».
Joueuses et pom-pom girls, penchées aux fenêtres, agitaient les bras en riant et en hurlant des trucs comme : « Allez les Meerkats ! » et « On est les championnes ! ».

Los lugareños no tenían mucho interés en el estudiantado en su conjunto —el habitual conflicto población-universidad—, pero adoraban a las Suricatas, porque todo el mundo adoraba a los ganadores.
Les gens du coin ne se passionnaient pas pour la vie universitaire en général – la vieille querelle administrés-diplômés –, mais ils aimaient les Lady Meerkats parce que tout le monde aime les gagnants.

—Es la tarea asignada, señor Smith —contestó Henderson (tenía en la frente un enorme moretón violáceo de la última vez que había vestido la camiseta azul de los Suricatos)—.
« C’est notre liste de lecture, monsieur Smith, avait dit le jeune Henderson (qui portait au front une large ecchymose violette récoltée lors de sa toute dernière apparition sous l’uniforme bleu des Meerkats).