Translation examples
Aceleró el motor y empezaron a navegar a gran velocidad encima del coral, surfeando casi, y la canoa cargada se escoró peligrosamente.
Il mit le moteur à fond et ils filèrent au-dessus du corail, surfant presque. Le canoë surchargé tanguait insupportablement.
Reconozcámoslo: nos guste o no, siempre estamos surfeando.
Reconnaissons-le… Que nous en soyons ou non conscients, nous sommes toujours en train de surfer.
No vivimos aquí, pero llevamos toda la vida surfeando en esta rompiente.
On n’habite pas ici, mais on y surfe depuis toujours.
—He estado ocupado, Becky. —¿Surfeando? —Últimamente no —dice Boone.
Ça fait un bail. — Très pris, Becky. — À surfer ? — Pas récemment, répond Boone.
Esa misma tarde tomaban un avión a Cairns para pasar unos días surfeando juntos.
Cet après-midi même, ils s’envoleraient pour Cairns, où ils comptaient surfer quelques jours.
Lo que de verdad quería era perder el tiempo en la playa, hacer surf, conducir de un lado a otro de la autopista, tratar de perder la virginidad y seguir surfeando. ¿Y por qué no?
En réalité, il voulait surtout traîner sur la plage, surfer, dévaler le PCH au volant aller et retour, tenter de perdre son pucelage et surfer encore et encore. Et pourquoi pas, bordel ?
Sunny está surfeando y haciéndose fotografiar en algún lugar al otro lado del mundo. Pete. Petra Hall.
Sunny est quelque part à l’autre bout du monde, en train de surfer et de se faire prendre en photo. Pete ! Petra Hall.
—Oh, mira quién fue a hablar, el que se pasa el día surfeando por la red a la caza de fotos de perturbados.
— Oh dis donc, ça te va bien de me dire ça, toi qui passes tes journées à surfer sur le Net à la recherche de photos détraquées.
Se hizo asiduo a la Hora de los Caballeros de Pacific Beach, de pie en la playa contando anécdotas o, más a menudo, surfeando en el agua, con un estilo que seguía siendo elegante, aunque tal vez no tan vigoroso.
il se baguenaudait parfois sur la plage en racontant des histoires, mais, la plupart du temps, il sortait surfer dans un style qui, s’il était sans doute moins pétulant, restait aussi élégant.
El agente del Servicio de Pesca y Fauna Silvestre de Florida James Jackson había respondido de buena gana a la llamada avisando de que alguien estaba surfeando la estela de un barco sin capitán en la playa Delray.
JAMES JACKSON, l’agent de l’Office de la pêche et de la nature en Floride, était impatient de donner suite à un appel concernant quelqu’un qui pratiquait le « surf fantôme » devant Delray Beach.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test