sur de australia - French translation

Sobre una cinta de teletipo móvil con titulares más o menos funestos, el canal mostraba imágenes del último desastre, en este caso una especie de guerra civil que había estallado en los alrededores de Alice Springs, Australia, cuando los residentes se negaban a que el Gobierno federal reasentara a los refugiados que venían de las regiones inundadas de Victoria, Nueva Gales del Sur y Australia Meridional.

Au-dessus d’un ruban où défilaient toutes sortes d’informations plus ou moins désespérantes, la chaîne diffusait des images du dernier désastre en date : une sorte de mini-guerre civile avait éclaté autour d’Alice Springs, en Australie, entre les habitants et le gouvernement fédéral qui avait imaginé d’y reloger les réfugiés chassés des régions inondées de Victoria, de Nouvelles-Galles du Sud et d’Australie du Sud.

—No…, particulares, supongo… En América del Sur, en Australia…

— Non… des particuliers, je suppose… En Amérique du Sud, en Australie…

El núcleo de esta banda se había formado primero de gentes de las poblaciones europeas y americanas, a las que atrajo el descubrimiento de ricos criaderos de oro en los distritos de la Nueva Gales del Sur, en Australia.

Le noyau de cette bande s’était d’abord formé de ces gens, rebut des populations européenne et américaine, qu’avait attirés la découverte de riches placers dans les districts de la Nouvelle-Galles du Sud en Australie.

Aron le explicó que eran los restos de una gran masa forestal que, antiguamente, ocupaba el sur de Australia. Ahora era propiedad de una fundación privada financiada por una de aquellas personas que, al mismo tiempo que el propio Aron, cobró algunos millones por los derechos del código fuente que vendieron en su día.

C’étaient les restes de la forêt originelle qui couvrait jadis le sud de l’Australie, aujourd’hui la propriété d’un de ceux qui avaient touché, en même temps qu’Aron, des millions de dollars de droits pour le code source qu’ils avaient vendu.

El límite oriental, que era el más corto, estaba formado por el río Barwon, que era como llamaban los lugareños al curso septentrional del río Darling, fangosa corriente de mil seiscientos kilómetros que iba a desembocar en el río Murray, el cual vertía sus aguas en el océano meridional, a dos mil quinientos kilómetros de allí, en el sur de Australia.

À l’est, l’étroite limite était constituée par la Barwon : nom local donné à la partie nord de la Darling River, grand cours d’eau boueux de seize cents kilomètres qui grossit le Murray avant de se jeter dans l’Océan à deux mille cinq cents kilomètres de là, au sud de l’Australie.

El límite oriental, que era el más corto, estaba formado por el río Barwon, que era como llamaban los lugareños al curso septentrional del río Darling, fangosa corriente de mil seiscientos kilómetros que iba a desembocar en el río Murray, el cual vertía sus aguas en el océano meridional, a dos mil quinientos kilómetros de allí, en el sur de Australia.

À l’est, l’étroite limite était constituée par la Barwon : nom local donné à la partie nord de la Darling River, grand cours d’eau boueux de seize cents kilomètres qui grossit le Murray avant de se jeter dans l’Océan à deux mille cinq cents kilomètres de là, au sud de l’Australie.