Translation for "suprimiendo" to french

Suprimiendo

• supprimer
• la suppression

Translation examples

supprimer

Suprimiendo a Hippo y Lina.
Supprimer Hippo et Lina.

—Pues haría mejor no tomando ningún potingue y suprimiendo los aperitivos…
— Vous feriez mieux de ne prendre aucune drogue et de supprimer les apéritifs…

–Según este criterio, ya podéis ir suprimiendo el IRPF, dijo Mauricio.
— En suivant ce critère, vous pourriez aussi bien supprimer l’impôt sur le revenu, dit Mauricio.

El desvanecimiento, la cataplexia, en el miedo, apuntan a suprimir el peligro suprimiendo la conciencia del peligro.
L’évanouissement, la cataplexic, dans la peur, visent à supprimer le danger en supprimant la conscience du danger.

Desde Starbucks a Microsoft y desde Caterpillar a Citibank, se está suprimiendo la correlación que había entre los beneficios de las empresas y el crecimiento del empleo.
De Starbucks à Microsoft, de Caterpillar à Citibank, on supprime la corrélation entre profit et emploi.

Pero la verdad es que todos los sistemas de defensa que tenemos funcionan aún mejor suprimiendo defensas.
Mais la vérité, c’est que tous les systèmes de défense qu’on a fonctionnent encore mieux quand il s’agit de supprimer les défenses. Ou d’agir sur le plan offensif.

[11] Se siguen suprimiendo las cartas de Cecilia Volanges y del caballero Danceny, que son poco interesantes y no anuncian ningún acontecimiento.
12 On continue à supprimer les lettres de Cécile Volanges et du chevalier Danceny, qui sont peu intéressantes et n’annoncent aucun événement.

Su autor, William Golding, le había dado otro título, El señor de las moscas, suprimiendo el aburrido capítulo primero que había disuadido a mi amigo.
L’auteur, William Golding, l’avait rebaptisé Sa majesté des mouches, et il avait supprimé le premier chapitre, long et ennuyeux, qui avait découragé mon ami.

¿No es mejor el práctico hábito anglosajón de dividir una cuenta a partes iguales, suprimiendo así el peligro de quedar en deuda, o de pagar en exceso?
La commode habitude anglo-saxonne de diviser la note en parts égales n’est-elle pas préférable ? Ne supprime-t-on pas ainsi le risque de rester en dette ou de payer en excès ?

—¿Y en qué consiste ese complot? —Pues consiste —dijo Flanders, casi tartamudeando por efecto de su nerviosismo— en que andan escasos de comida y buscan un pretexto para ir suprimiendo tanques, ahora éste y después aquél;
— Qu’est-ce que c’est que cette histoire de machination ? — Vous voulez le savoir ? dit Flanders qui bégayait presque sous l’effet de la tension nerveuse. Ils sont à court de nourriture et il leur faut un prétexte pour supprimer des abris par-ci par-là ;

la suppression

—«Es castigado con tres años de privación de libertad y 45 000 euros de multa el hecho, en vista de impedir la manifestación de la verdad, de modificar el estado del lugar de un asesinato o borrar huellas o indicios, o bien aportando, desplazando o suprimiendo cualquier objeto…».
— « Est puni de trois ans d’emprisonnement et de 45 000 euros d’amende le fait, en vue de faire obstacle à la manifestation de la vérité, de modifier l’état des lieux d’un crime ou d’un délit soit par l’altération, la falsification ou l’effacement des traces ou indices, soit par l’apport, le déplacement ou la suppression d’objets quelconques…»