Similar context phrases
Translation examples
Lo proyectado es la supresión de ese sometimiento.
C’est la suppression de cet asservissement qui est projetée.
Lo que es válido para las supresiones en el microcosmos de una obra particular es válido para las supresiones en el macrocosmos de una obra completa.
Ce qui est valable pour les suppressions dans le microcosme d’un ouvrage particulier est valable pour les suppressions dans le macrocosme d’une œuvre complète.
¿De la supresión de las vidrieras? ¿De la alfombra nueva?
La suppression des vitraux ? Le tapis neuf ?
Y la persistencia de la ansiedad puede desembocar en una importante supresión de la libido, creando impotencia.
La persistance de l’angoisse peut se traduire par une répression sévère de la libido, provoquant l’impuissance du sujet.
—No. Por aquel entonces se produjo la herejía eshandista en Rendor, y la Iglesia convenció a Abrech de que debía consagrarse a su supresión.
— Non. C’est à peu près à cette époque que l’hérésie éshandiste naquit en Rendor et l’Église convainquit Abrech de se consacrer à sa répression.
El levantamiento de los judíos, la supresión sangrienta de la revuelta, la destrucción del tercer templo… con todo lo que eso significaría para el futuro: judaísmo, cristiandad, el Imperio, Europa, el mundo.
Le soulèvement des Juifs, sa sanglante répression, la destruction du Troisième Temple – avec tout ce que cela signifie pour l’avenir, pour le judaïsme, pour le christianisme, pour l’Empire, pour l’Europe, pour le monde.
Yo soy un «caso», yo llevo adelante una «carrera»; usted, por supuesto, sigue su vocación. Y le voy a decir yo en qué consiste su vocación: Presidente de la Sociedad Rabínica para la Supresión de la Risa en Pro de los Más Elevados Valores;
Je suis un cas, j’ai une carrière, mais vous bien sûr une vocation. Oh, je vais vous la dire, moi, votre vocation – Président de la Société Rabbinique pour la Répression du Rire dans l’Intérêt des Valeurs les plus Élevées !
El hombre que repudie el terrorismo por principio —es decir, quien repudie las medidas de supresión e intimidación ante una contrarrevolución determinada y armada— tendrá que rechazar cualquier idea de supremacía política de la clase obrera y de su dictadura revolucionaria.
Quiconque récuse le terrorisme dans son principe, c’est-à-dire les mesures de répression et d’intimidation à l’égard de la contre-révolution armée, doit également rejeter la notion de suprématie politique de la classe ouvrière et sa dictature révolutionnaire.
Sin embargo, esta península siempre había sido una parte natural de Yugoslavia —de hecho, todos los antepasados de Dalia eran croatas— y, para huir de la italianización obligatoria y la supresión cultural por parte de los fascistas de Mussolini, la llevaron a vivir a Zagreb a muy temprana edad.
Mais la péninsule avait toujours fait partie intégrante de la Yougoslavie – du reste, tous les ancêtres de Dalia étaient croates – et, pour échapper à l’italianisation forcée et à la répression culturelle pratiquées par les fascistes de Mussolini, on l’avait emmenée vivre à Zagreb dès son plus jeune âge.
Lenin y Trotsky estaban furiosos, pues estimaban preferible no establecer acuerdos con los partidos de la Segunda Internacional que restringieran la libertad de los bolcheviques para llevar a cabo una supresión de raíz de los mencheviques y socialistas-revolucionarios. La acusación contra estos partidos es que habían conducido una activa batalla contra la Rusia soviética.
Lénine et Trotski étaient hors d’eux : ils préféraient renoncer à traiter avec les partis de la Deuxième Internationale plutôt que perdre la liberté d’exercer une répression impitoyable contre les mencheviks et les socialistes révolutionnaires, qui avaient combattu la Russie soviétique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test