Translation for "suprapersonal" to french

Suprapersonal

• suprapersonnel
• suprapersonnelle

Translation examples

suprapersonnel

Para poder formar un solo todo a lo largo de los siglos, ¿acaso no debe esta historia estar unida por un sentido común, permanente y, por lo tanto, necesariamente suprapersonal? No.
Pour pouvoir former un seul tout au cours des siècles cette histoire ne doit-elle pas être unie par un sens commun, permanent et, donc, nécessairement suprapersonnel ? Non.

ay si, cuando cae la fe del «dios que ha fracasado», desaparecen con ella los atributos humanos —la consagración a un valor suprapersonal, la fidelidad, la valentía— que esa fe había contribuido a forjar.
il serait malheureux que, lorsque retombe la foi dans le « dieu des ténèbres », disparaissent avec elle les qualités humaines – le dévouement à une valeur suprapersonnelle, la fidélité, le courage – que cette foi avait contribué à forger.

sin embargo, en la introducción al tercer tomo admite, con la imparcialidad de quien sirve a una causa suprapersonal, que el concepto —y el espacio— de Danubio superior varía según los puntos de vista en los cuales nos situamos: desde el punto de vista estrictamente geográfico abarca los mil cien kilómetros entre las fuentes y la cascada del Gönyü, desde el hidrográfico los mil diez kilómetros entre el origen y la confluencia del March, para el derecho internacional se extiende durante dos mil cincuenta kilómetros hasta las Puertas de Hierro, o sea hasta la antigua frontera turca.
dans l’introduction au tome III, il admet toutefois, avec l’impartialité de quelqu’un qui est au service d’une cause suprapersonnelle, que le concept de Danube supérieur – et l’espace correspondant – varie en fonction des points de vue où l’on se place : pour ce qui est de l’aspect strictement géographique cela embrasse les 1 100 kilomètres entre la source et la cascade de Gönyü ; du point de vue de l’hydrographie les 1 010 kilomètres entre la source et le confluent avec le March ; et en matière de droit international 2 050 kilomètres, jusqu’aux Portes de Fer, c’est-à-dire jusqu’à l’ancienne frontière avec la Turquie.