Translation for "suprahumano" to french

Suprahumano

• surhumain

Translation examples

surhumain

¿De qué tragedia hablaban?, escribiría: en el suprahumano proceso de la revolución no cabía pensar en tragedias personales.
De quelle tragédie parlaient-ils ? écrirait-il : dans le processus surhumain de la révolution, il n’y avait pas lieu de penser aux tragédies personnelles.

Un poder suprahumano que les permita apartar a reyes, alcaldes y científicos de ideas peligrosas y empujarlos de vuelta al camino que se les haya asignado.
Un pouvoir surhumain, qui leur permettrait de détourner des rois, des maires et des savants de leurs pensées déroutantes, de les remettre sur les rails prévus pour eux.

Así pues, en la línea que va del animal al hombre, el niño se encuentra más lejos que el adulto y debe ser considerado como suprahumano, sobrehumano.
Sur la ligne qui va de l’animal à l’homme, l’enfant se situe ainsi au-delà de l’adulte et doit être considéré comme suprahumain, surhumain.

Hasta tal punto se ha esforzado en hacernos evidente el peligro liberal, que mediante una concentración suprahumana ha conseguido convertirse en un alacrán zumbador y agresivo que míster H ha tenido que aplastar con sus botas de millonario tejano.
Il s’efforça si bien de nous montrer dans toute son ampleur le péril libéral qu’au prix d’une concentration surhumaine il parvint à se transformer en scorpion bourdonnant et agressif que Mr H dut écraser sous sa botte de millionnaire texan.

Sustituir la pregunta de quién podría querer matar a un indefenso herm betano que pastoreaba, bueno, ovejas, por la pregunta de quién podría querer matar a un ba cetagandés que contrabandeaba un cargamento secreto humano (o suprahumano) de valor incalculable, al menos para el Nido Estelar…, abría toda una gama de posibles complicaciones de una manera extremadamente perturbadora.
Remplacer la question de savoir qui pouvait vouloir tuer un inoffensif hermaphrodite betan veillant sur un troupeau de moutons, par celle de qui pouvait vouloir tuer un Ba cetagandan transportant clandestinement une cargaison humaine – ou surhumaine d'une valeur inestimable, du moins pour la Crèche des Étoiles… voilà qui élargissait le champ des complications possibles d'une manière extrêmement dérangeante.