Translation for "suplidas" to french

Suplidas

• fourni
• fournie

Translation examples

fourni

—Éste es un tipo ordinario, suplido por el doctor Stevens, que nunca ha dejado de funcionar. Pueden ustedes asegurarse de que se encuentra en correcto funcionamiento, si lo desean. El doctor Stevens puede hacerlo.
« Celui-ci, fourni par le Dr Stevens, c’est un modèle ordinaire qui n’a jamais subi de défaillance. Si vous le désirez, docteur, vous pouvez vous assurer qu’il opère de façon normale.

Las informaciones de los periódicos sobre la escandalosa vida secreta de la belleza de la pequeña ciudad, Arleen Farrell, fueron tan explícitas como el departamento jurídico respectivo permitió; aunque no importaba mucho, los detalles que faltaran sería suplidos por los rumores.
Les articles traitant de la scandaleuse vie secrète de la belle Arleen Farrell furent aussi explicites que le permirent les avocats des journaux qui les publièrent, mais on laissa à la rumeur publique le soin de fournir les détails.

Imaginó que ella sería anticomunista, antisoviética, una de los simpatizantes occidentales con los que los Estados del Este, paradójicamente, siempre habían suplido a sus llamados enemigos. Aun así, no se entregó a afirmaciones sin argumentarlas con todo detalle: intentaba hacerle comprender.
Il pensa qu’elle était naturellement anti-communiste, anti-soviétique, qu’elle faisait partie de ces amis de l’Occident que les pays de l’Est avaient toujours paradoxalement fournis à leurs ennemis officiels. Mais toutes ses affirmations étaient étayées par des arguments solides. Il réalisa peu à peu qu’elle tentait de lui faire comprendre.

Era algo universal de toda la especie a principios del siglo XX, evidente en los africanos y escandinavos y asiáticos, y particularmente pronunciada en los malayos, donde producía una gran cantidad de problemas dentales, porque la prominencia extra no estaba bien suplida de tejido dental vivo.
Cette anomalie était répandue dans l’espèce tout entière au début du XXe siècle, et très fréquente chez les Africains, les Scandinaves et les Asiatiques – elle était particulièrement prononcée chez les Malais, parmi lesquels elle provoquait un bon nombre de problèmes dentaires, car ce tubercule supplémentaire était mal fourni en ivoire.