Translation for "suplementarios" to french

Suplementarios

• supplémentaire
• complémentaire

Translation examples

supplémentaire

Era una anomalía suplementaria.
C’était une anomalie supplémentaire.

No hay jabalíes suplementarios.
Pas de sangliers supplémentaires.

Era un chichoncito suplementario.
C’était un petit bobo supplémentaire.

Era una caricia suplementaria, de pasada.
C’était une caresse supplémentaire, en passant.

Y ni hablar de horas suplementarias;
Et il n’était même pas question d’heures supplémentaires.

complémentaire

JOHOR: INFORMACIONES SUPLEMENTARIAS II [En cierto sentido, este documento ha de considerarse una continuación de las Informaciones Suplementarias I. Los Archivistas.]
JOHOR : INFORMATIONS EXPLICATIVES COMPLÉMENTAIRES. II. [Ceci doit être considéré, en un sens, comme la suite des Informations Explicatives Complémentaires. Les Archivistes.]

Ninguno de los casos que hube de examinar resistió aquellas comprobaciones suplementarias.
« Aucun des cas que j’eus à examiner ne résista à ces vérifications complémentaires.

Un grupo de viajeros, confundiéndolo con un cicerone suplementario, formaba círculo en torno a él.
Des voyageurs faisaient le cercle autour de lui l'ayant pris pour un guide complémentaire.

Aduce que ha de atender a un pago suplementario por sus malhadadas acciones de los Ferrocarriles del Norte;
C’est soi-disant un paiement complémentaire pour ses malheureuses actions des chemins de fer du Nord qui le chasse ;

sus sermones fuera de la parroquia -gozaba de una gran popularidad- le reportaban pingües beneficios suplementarios.
ses sermons hors de la paroisse – il était fort demandé – lui valaient d’appréciables honoraires complémentaires.

Este avance suplementario se convertiría en la principal línea de ataque si fallaba la ofensiva de Montgomery.
Cette offensive complémentaire pourrait devenir la principale si celle de Montgomery flanchait.

El juicio fue aplazado hasta el lunes siguiente para el interrogatorio del acusado y para las eventuales peticiones de pruebas suplementarias, antes de la deliberación.
Le procès fut renvoyé au lundi suivant pour l’audition de l’accusé et pour les éventuelles requêtes de preuves complémentaires.

Corrine acabó el siguiente párrafo del informe suplementario que estaba escribiendo, pero no podía dejar de pensar en lo que acababa de descubrir sobre Tom Fisher.
Tout en achevant la rédaction de son rapport complémentaire, Corrine repensait à ce qu’elle avait appris sur Tom Fisher.

El Primer Ministro estaba sumamente interesado en los trabajos de la CAIS, pero no estaba al corriente de que parte de sus miembros se habían constituido en un organismo suplementario.
Le Premier ministre suit avec intérêt les travaux de la CIFS, mais ignore que certains de ses membres se sont constitués en organe complémentaire.

Entretanto, los ingleses habían conocido, por medio del almirante Archer, desde Moscú, el informe suplementario del servicio de inteligencia proporcionado por el SHAEF a Deane.
Dans l’intervalle, les Britanniques avaient en effet appris par l’amiral Archer, qui était à Moscou, que le S.H.A.E.F. avait expédié des renseignements complémentaires à Deane.