Translation examples
Aunque no lo supiera.
Même si vous ne le saviez pas.
—No sabía que lo supieras.
Je ne savais pas que vous saviez.
Pero ignoraba que usted lo supiera.
J’ignorais que vous, vous le saviez.
—Como si no lo supieras.
— Comme si vous ne le saviez pas !
– Ignoraba que supieras eso. –Es evidente.
— Je ne savais pas que vous le saviez. — C’est une évidence.
Es una verdadera pena que no supiera eso.
Vous le saviez pas, hein ? C’est dommage pour vous.
Ignoraba que supieras reír.
J’ignorais que vous saviez rire.
—¡Ni que yo lo supiera!
— Comme si je le savais !
No creo que lo supiera.
Je crois que je ne savais pas.
No es que lo supiera exactamente.
Je ne le savais pas exactement.
Es curioso que yo no supiera eso.
Je ne le savais pas, c’est drôle.
–No esperaba que lo supieras.
— Je me doutais que tu ne le savais pas.
Pero si supieras lo patéticos que somos, si supieras... —Entonces déjala.
Mais si tu savais comme on est pathétiques, si tu savais… — Alors quitte-la.