Translation for "supersensible" to french

Supersensible

• hypersensible

Translation examples

hypersensible

Resultaba reconfortante para sus ojos supersensibles.
C’était reposant pour ses yeux hypersensibles.

Miro la observó. Pero incluso al hacerlo, supo que ella tenía razón: estaba siendo supersensible.
Ai-je encore dit quelque chose d’inconvenant ? Miro la fusilla du regard. En pure perte, car il savait qu’elle avait raison : il était hypersensible.

No tengo ninguna intención de sopesar cada palabra que diga por temor a ofender a un joven supersensible que piensa que el mundo entero gira en torno a sus frustraciones.
Je n’ai aucune intention de surveiller mes moindres paroles de peur d’offenser un jeune homme hypersensible qui s’imagine que le monde entier gravite autour de ses déceptions personnelles.

Aunque el sonido le había dejado la vista en blanco, aunque sus oídos supersensibles lo hacían querer caer al suelo en medio de convulsiones, su odio por la reina era más fuerte que el dolor.
Malgré le son qui brouillait sa vision et ses oreilles hypersensibles qui lui donnaient envie de se rouler par terre en convulsant, sa haine envers la reine restait plus forte que la douleur.

Bueno, quizás el ser un prostituto me haya hecho supersensible, pero cuando Miriamne me dijo seriamente eso, a mí, esta mañana, que la había hecho despedir porque ella no quiso doblegarse a mí…, ¡bueno, eso fue un auténtico golpe!
D’accord, le fait d’être un prostitué m’a peut-être rendu hypersensible, mais quand Miriamne m’a déclaré ce matin, d’un ton très sérieux, à moi… quand elle m’a déclaré que je l’avais fait flanquer à la porte parce qu’elle refusait de coucher – franchement, cela m’a choqué !

Carvalho observó que pasaban rápidamente los documentos bajo una disimulada fotocopiadora supersensible, sin perder una amabilidad diríase que algo castrense, como si quisieran recordarles que estaban en un país donde se moría y se mataba más allá de las estadísticas.
Carvalho remarqua qu’ils passaient rapidement les papiers sous une photocopieuse hypersensible installée à l’abri des regards, tout en affichant cette amabilité un peu militaire qui vous rappelle que vous êtes dans un pays où l’on meurt et où l’on tue plus que la moyenne.