Translation for "superpuesto por" to french

Superpuesto por

• superposé par
• recouverte par

Translation examples

superposé par

¡Estoy obteniendo un ritmo superpuesto!
Je capte un rythme superposé !

Por último, las fotos han sido superpuestas la una a la otra.
Enfin les deux portaits sont superposés.

—me preguntaron las voces superpuestas de Megan—.
questionna Megan de ses voix superposées.

El traje estaba hecho de velos superpuestos.
Le vêtement était fait de voiles superposés.

El lecho se compone de alfombras superpuestas.
La couche se compose de tapis superposés.

Los dormitorios estaban equipados con literas superpuestas.
Les dortoirs étaient équipés de lits superposés.

Esas dos miradas superpuestas lo paralizaban.
Ces deux regards superposés le paralysaient.

Era una «a» superpuesta a una «h». —Alianza Humana.
C'était un A superposé à un H. —L'Alliance humaine.

También los demás roncan en sus catres superpuestos.
Les autres roupillent aussi dans leurs plumards superposes.

Era como mirar un negativo superpuesto a otro.
Clary eut l’impression de regarder deux négatifs de photo superposés.

recouverte par

En el suelo había un colchón que aparecía cubierto con varias capas de sangre superpuesta.
Sur le plancher il y avait un matelas ; il était recouvert d’une croûte de multiples couches de sang séché.

Me quedé perplejo con esa imagen, aunque compartía el disgusto de Biggie por ella: con la madera superpuesta, el niño estaba curiosamente muerto.
Je fus frappé par cette image que ni Biggie ni moi n’aimions, car l’enfant recouvert de bois semblait mystérieusement mort.

Mi cuerpo se dividió en tres segmentos diferenciados: una cabeza diminuta, un tórax musculoso y un gran abdomen abultado que se recubrió de unas placas superpuestas a modo de armadura.
Mon corps s’est sectionné en trois parties distinctes : une tête minuscule, un thorax musclé, un abdomen volumineux et bombé. Des plaques cuirassées ont recouvert le bas de mon abdomen en se chevauchant.

Los chalecos y los pantalones eran de seda de araña sintética, con placas cerámicas superpuestas a prueba de balas de pistola y de fusil, con la condición de que no llevaran cargas antiblindaje.
Gilet et pantalon étaient tissés dans une soie d’araignée renforcée par génie génétique, et recouverts d’une superposition de plaques de blindage en céramique capables de dévier balles de pistolet ou de fusil, pourvu qu’il ne s’agisse pas de projectiles perforants.

Olía a tabaco y a sudor, un rancio aroma masculino con una capa superpuesta de ambientador barato con fragancia de limón, como en los taxis, y una pizca de Turbación Masculina perceptible de vez en cuando.
L’odeur était de fumée et de sueur, une fragrance rance, mâle, recouverte par celle, astringente, d’un méchant désodorisant au citron, comme dans un taxi, et traversée de temps à autre par des effluves de Trouble for Men.

Pero cuando piensa en los dos meses pasados, la situación de los Froelich lo impregna todo; forma un arco, como el cielo, sobre Centra— lía, el azul tiene superpuesta una débil capa de color gris que hace que sea un poco más difícil respirar, un poco más difícil moverse.
Lorsqu’il réfléchit aux derniers mois, Jack se rend compte que la situation des Froelich imprègne tout – elle décrit un arc comme le ciel au-dessus de Centralia, le bleu recouvert d’une pellicule grise qui entrave la respiration et freine les mouvements.

Debajo de un pequeño risco había un saliente que protegía de la lluvia un tramo de roca vertical. Era la clase de superficie tentadora que, en Ankh-Morpork, ya estaría cubierta por tales grosores superpuestos de carteles, anuncios y pintadas que, si hubieras quitado la pared, la acumulación general se habría sostenido por sí sola.
Il découvrit sous une petite falaise un surplomb qui protégeait de la pluie un pan de la paroi rocheuse, formant une surface si tentante qu’on l’aurait déjà recouverte à Ankh-Morpork d’une couche si épaisse d’affiches, d’écriteaux et de graffitis qu’elle aurait tenu toute seule debout si on avait abattu le mur.

Era probable que los agujeros de gusano locales no llevasen a todas partes, ya que las bocas sólo podían haber viajado cierta distancia desde el momento de su formación, pero el universo finito y cerrado debería estar cubierto por una serie de dominios conectados y superpuestos, y aunque los agujeros de gusano del sistema solar no alcanzasen más allá de algunos cientos de millones de años luz, a esa distancia habría agujeros de gusano que irían más lejos.
Les trous de ver locaux ne menaient sans doute nulle part, car leurs bouches ne pouvaient pas avoir couvert une distance suffisante depuis leur formation, mais l’univers fermé et fini devait être recouvert d’une mosaïque de domaines connectés par recouvrement, et même si les trous de ver du système solaire ne permettaient pas de traverser plus de quelques centaines de millions d’années-lumière, il y aurait dans les galaxies situées à cette distance d’autres trous de ver permettant de continuer toujours plus loin.