Similar context phrases
Translation examples
Es algo así como vuestras izquierdas: un lujo de una economía de superproducción en la que el desperdicio es condición sine qua non para que continúe la mecánica de la superproducción.
C’est un peu comme toutes les gauches qu’il y a chez vous : le luxe d’une économie de la surproduction dans laquelle le gaspillage est la condition sine qua non pour que continue à fonctionner la mécanique de la surproduction.
Se intenta encontrar a toda costa —ahora también por parte de las autoridades— una manera de combatir la superproducción de quina en Java.
… Les autorités officielles cherchent sérieusement, elles aussi, un moyen de limiter la surproduction de quinquina à Java.
y por otra parte, inventar una victoria en el frente o algún triunfo de superproducción en el noveno plan trienal, podía complicar demasiado los registros.
Inventer une victoire sur le front ou quelque triomphe de la surproduction dans le Neuvième Plan triennal compliquerait trop le travail des Archives.
Era, en las dos Américas, la historia de las locomotoras impulsadas por el trigo quemado, el trigo sobrante de la superproducción, mientras en Asia las hambrunas mataban millones de seres humanos todos los años.
C’était, dans les deux Amériques, les locomotives chauffées avec du blé, le blé de la surproduction, alors que les famines d’Asie tuaient des millions d’êtres humains chaque année.
El peligro de superproducción onírica estaba catalogado desde la época de los Fundadores, y podía también explicarse, de forma más simple, por las condiciones de absoluto aislamiento físico en las que nos veíamos forzados a vivir.
Le danger de surproduction onirique était répertorié depuis l'époque des Fondateurs, et pouvait aussi, plus simplement, s'expliquer par les conditions d'isolement physique absolu dans lesquelles nous étions appelés à vivre.
En cuanto al problema de la superproducción, que ha estado latente en nuestra sociedad desde el desarrollo del maquinismo, queda resuelto por el recurso de la guerra continua (véase el capítulo III), que es también necesaria para mantener la moral pública a un elevado nivel.
Quant au problème de la surproduction, qui est latent dans notre société depuis le développement de la technique par la machine, il est résolu par le stratagème de la guerre continue (voir chapitre III) qui sert aussi à amener le moral public au degré nécessaire.
—Nos sentimos orgullosos -prosiguió el alcalde- de poder hoy aclamar, con colérica alegría, la notable solución ideada por nuestro gran coadjúpilo aquí presente, Wolf, para eliminar totalmente las dificultades que resultan de la superproducción de metal para la fabricación de máquinas.
– C’est avec une joie hargneuse, continua le Maire, que nous sommes fiers de saluer aujourd’hui la remarquable solution imaginée par notre grand coadjupile ici présent, Wolf, pour éliminer totalement les difficultés résultant d’une surproduction de métal à faire les machines.
Gracias a las cooperativas de compra de que Strinberg había rodeado a los grupos, lograría que se hiciesen encargos globales de materiales a sus aserraderos de Finlandia, a sus fundiciones de acero de Suecia y a sus fábricas de vidrio de Checoslovaquia, a fin de reabsorber materiales que se acumulaban peligrosamente en los depósitos y de generar trabajo en talleres que la superproducción acababa de condenar al paro.
Par le truchement des coopératives d’achat dont ces groupements étaient flanqués, Strinberg avait déjà fait passer des commandes massives à ses scieries de Finlande, à ses aciéries de Suède, à ses verreries de Tchécoslovaquie, afin de résorber des stocks qui s’accumulaient dangereusement dans les entrepôts, et de relancer le travail dans des ateliers que la surproduction menaçait d’arrêt.
El tío Eduard estaba convencido de que ahora que el cultivo de la quina —por la temida superproducción— resultaba infinitamente menos beneficioso de lo que los dueños de las plantaciones habían pensado en su euforia inicial, y que ahora que el comercio de té en Inglaterra comenzaba a resentirse a consecuencia de la guerra contra los bóer en Sudáfrica, empezaría el auge del té assam de Java.
Maintenant que, par suite de la surproduction redoutée, la culture du quinquina était beaucoup moins rentable que ne l’avaient cru les planteurs dans l’euphorie des premiers temps, et que la guerre contre les Boers d’Afrique du Sud avait compromis le commerce anglais du thé, l’oncle Eduard était sûr que le thé Assam de Java allait connaître un succès sans précédent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test