Translation for "superpoblado" to french

Superpoblado

• surchargé
• bondé
• surpeuplé

Translation examples

surchargé

Aún se creen que están superpoblados y no dejan que los visiten más que unas pocas personas cada año. –¿Vamos a ir allí? –No.
Mais ils continuent de se sentir surchargés et refusent d’admettre plus de quelques rares visiteurs chaque année. — Est-ce là que nous nous rendons ? — Non.

bondé

Esas prisas daban a Moscú un aire de ciudad superpoblada, atestada hasta los bordes y caótica en su febril movimiento.
Par cette hâte, Moscou donnait l’impression d’être bondé, surpeuplé et dans un état de confusion indescriptible.

Los alojamientos están superpoblados, al punto de que los espacios para dormir están delimitados con líneas blancas pintadas en el suelo.
Les dortoirs sont tellement bondés qu’on a peint des lignes blanches sur le plancher pour indiquer l’emplacement de chaque travailleur.

De forma ordinaria, esta no habría sido una tarea especial, pero en la actualidad el lugar estaba superpoblado con cazas estelares, no sólo el complemento habitual de la nave, sino la mayoría de los vehículos que habían sobrevivido al ataque de la Estación Centralia.
D’ordinaire, elle n’aurait eu aucun mal à le traverser, mais en ce moment, la zone était bondée de chasseurs stellaires – et à ceux du navire étaient venus s’ajouter la plupart des vaisseaux qui avaient survécu à l’attaque de la Station Centerpoint.

surpeuplé

Aquel mundo estaba superpoblado.
Leur monde était surpeuplé.

Yzordderrex es una sentina superpoblada.
Yzordderrex n’est qu’un cloaque surpeuplé.

su París está siempre superpoblado.
Son Paris est toujours surpeuplé.

De todos modos, el planeta está superpoblado.
De toute façon, la planète est surpeuplée.

Porque tienen un sistema superpoblado y tienen que colonizar.
Parce que leur Système est surpeuplé et qu'ils sont obligés de coloniser.

No es una ciudad muy grande pero está superpoblada.
C’est une ville qui ne paraît pas très grande mais qui est surpeuplée.

Hay países superpoblados que no consiguen ya alimentarse;
Il y a des pays surpeuplés qui n’arrivent plus à se nourrir ;

Pero los riesgos de jugar con los cimientos de un planeta superpoblado...
— … mais le risque d’empiéter sur les fondamentaux d’une planète surpeuplée…

Dentro de la superpoblada cabina, los ánimos estaban abatidos.
Dans la cabine principale surpeuplée, l’humeur était morose.