Translation examples
Los ojos de Azar tenían la superficie opaca y pulida de la piedra.
Ses yeux avaient la surface opaque et polie d’une pierre.
Hemos sumergido el mantel de cáñamo que nos sirve de red bajo la superficie opaca y misteriosa del agua.
Nous avons plongé la nappe de chanvre qui nous sert de filet sous la surface opaque et mystérieuse de l’eau.
Austin se asomó por encima del pasamanos y contempló la superficie opaca del mar; escuchó el sedante rumor de las olas contra el casco.
Austin agrippa le bastingage et observa la surface opaque de la mer, tout en écoutant le chuintement apaisant des vagues sur la coque.
Al menos una vez cada dos minutos uno de los chicos echaba un vistazo a las ventanas de la fachada del número 3323, sin ver más que una superficie opaca, como una película sobre el cristal.
Toutes les deux minutes au moins, un des deux garçons jetait un coup d’œil vers les fenêtres du 3323, sans rien voir qu’une surface opaque, comme si une pellicule en plastique avait été posée sur le verre.
Así es como se cumple la elección del hombre que no elige: ahora sí que tiene el mar, se hunde en él de cabeza, se mece entre los corales de los abismos, Ahorcado por los pies de los sargazos que flotan bajo la superficie opaca del océano, y arrastra los verdes cabellos de lechuga marina barriendo las anfractuosidades del fondo.
Et voici exaucé le vœu de l’homme qui ne choisit pas : il l’a maintenant oui, la mer, y est plongé la tête en bas, se balance entre des coraux abyssaux, Pendu par les pieds aux sargasses qui flottent entre deux eaux sous la surface opaque de l’océan, et de ses cheveux qui traînent verdis par les laitues marines il balaie les grands fonds à pic.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test