Translation for "supererogatorio" to french

Supererogatorio

• surérogatoire
• superérogatoire

Translation examples

surérogatoire

Amar a los propios hijos es amarse a uno mismo, y ése es un estado de gracia supererogatoria que a mis padres les había sido negado por su nacimiento y sus circunstancias.
Aimer ses enfants, c’est s’aimer soi, et il s’agissait là d’une grâce surérogatoire, déniée à mes parents, par naissance autant que par les circonstances.

Esto le hizo sentirse superior y le permitió mirar con desprecio la barriada de Martin Lumsen, Avonlea, que tenía un pozo negro. El asunto le proporcionó materia para los anuncios a toda página donde exageraba la belleza, la conveniencia, la baratura y la supererogatoria salubridad de Glen Oriole.
Cela lui donna un sentiment de supériorité, cela lui permit de rire en dedans du lotissement de Martin Lumsen, Avonlea, qui avait un puisard, et cela lui fournit matière à la page entière de réclame dans laquelle il vantait la beauté, la commodité, le bon marché et la salubrité surérogatoire de Glen Oriole.

Aquello me pareció, cuando menos, supererogatorio, pero no hubo manera de hacerle salir de sus trece —es evidente que se hacía una idea delirantemente falsa de sí mismo y de sus deberes—, y al final fui por mi pasaporte, que él examinó durante al menos medio minuto, respirando con fuerza por la nariz, y durante otro medio minuto examinó mi cara con una mirada recelosa.
J'ai trouvé cela pour le moins surérogatoire, mais il est demeuré inflexible – il est clair qu'il se berce d'illusions quant à sa personne et à ses devoirs, c'est fou – et j'ai fini par aller chercher mon passeport, qu'il a étudié attentivement pendant une bonne demi-minute, en soufflant fort par les narines, avant de passer l'autre demi-minute à scruter ma bobine d'un œil méfiant.