Translation for "supere" to french

Supere

• dépasser
• excéder

Translation examples

dépasser

Por ella, me supero.
Par elle, je me dépasse.

Esta historia me supera.
Cette histoire me dépasse.

¡Esto me supera, lo reconozco!
Cela me dépasse, je le reconnais !

—Esto te supera, capitán.
Cela te dépasse, capitaine.

pero superó al maestro.
mais elle a dépassé son maître.

Supera todo lo que imaginaba.
Cela dépasse tout ce que j’imaginais.

Uno se supera entonces un poco.
On se dépasse alors un peu.

Y la alcancé. Y creo que la superé.
Et je l’ai dépassée, je crois.

A mí todo esto me supera, ¿sabes?
— Tout ça me dépasse, vous savez.

Algo que supera mis habilidades.
J’avoue que ça dépasse mes compétences.

excéder

La pasión de Constanza supera a la de Claire.
La passion de Constanza excède celle de Claire.

La circunferencia del muslo no supera la del fémur.
La circonférence de la cuisse n’excède pas celle du fémur.

A estos todo les molesta, todo les supera y todo les desborda.
Ceux-là, tout les ennuie, tout les excède, tout les assomme;

Si el encargo que recibió supera su capacidad, por favor avíseme inmediatamente.
Si la tâche qui vous a été confiée paraît excéder vos compétences, merci de m’en faire part immédiatement.

La distancia supera las mil quinientas leguas desde Tebas a Babilonia, y ni siquiera aquí acabaría todo. —¿Por qué no, Taita?
La distance de Thèbes à Babylone excède mille cinq cents lieues et ce ne serait pas fini. — Pourquoi ?

No es extraño que la cantidad de solicitudes para convertirse en miembro del club supere con mucho el número de vacantes…
Aussi n’est-il guère surprenant que le nombre de candidats à l’admission au club excède de loin celui des places vacantes…

La masa pensante del sistema solar ahora supera el millón de instrucciones por segundo; sigue siendo muy inepta, pero no lo es del todo.
La masse pensante du Système solaire excède désormais un MIPS par gramme ; pas encore bien malin, mais pas complètement idiot non plus.

Cuando el voltaje supera el valor más alto que la tarjeta de sonido puede representar como información, ella sola no puede improvisar y reajustarlo todo.
Si le voltage excède la plus haute valeur que la carte son est capable de traduire en données, celle-ci ne peut pas décider de tout rééchelonner à la volée.

Seguramente, señor, es evidente que cualquier navío obligado a aterrizar en una localidad en donde la fuerza horizontal supera en exceso a la fuerza vertical se encontrará, por lo menos, con graves dificultades.
Il est évident qu’un vaisseau obligé d’atterrir dans une localité où la force horizontale excède largement la verticale sera, pour le moins, sérieusement handicapé.

Te despiertas en la cama, tomas conciencia, echas pie a tierra, preparas café... sin embargo, la idea de futuro que divisas frente a ti supera el espacio de una jornada.
On se réveille dans son lit, on reprend conscience, on pose le pied à terre, on se fait un café… et pourtant, l’idée de l’avenir qui se profile excède les limites d’une journée.