Translation for "superdirecta" to french

Superdirecta

• surmultipliée
• overdrive

Translation examples

surmultipliée

Y sus sistemas inmunitarios habían puesto la superdirecta.
Leur système immunitaire avait passé la surmultipliée.

Como Nelson le ha robado el Corona, Harry se ha regalado un Celica Supra del color azulado de ciertas uvas, el «Toyota último modelo», con salpicadero acolchado, tacómetro eléctrico, el último grito de estéreo de cuatro altavoces, onda media, larga y frecuencia modulada, reloj digital de cuarzo, transmisión superdirecta automática, control de crucero, suspensión regulada por ordenador, frenos de disco de doce centímetros en las cuatro ruedas y faros de cuarzo halógenos.
Nelson lui ayant fauché sa Corolla, Harry s’est alloué une Celica Supra violette, « l’ultime Toyota », tableau de bord rembourré, compte-tours électrique, stéréo dernier cri à quatre haut-parleurs incorporés AM/FM.MPX, montre à quartz et affichage digital, transmission surmultipliée automatique, vitesse de croisière contrôlée, suspension réglée par ordinateur, freins à disques de dix pouces sur les quatre roues, et phares de route halogènes à quartz.

—Ahora bien, si lo que quieres es cambiar tu camioneta vieja, que es una antigualla, por otra que tenga casi el mismo espacio y la mitad de gasto, esa SR-5 mola: una transmisión de cinco velocidades, con una superdirecta que realmente ahorra gasolina en un trayecto largo, y un doble asiento trasero abatible que te permite llevar atrás a otro pasajero y todavía te deja sitio de sobra en el otro lado para palos de golf, estacas de vallados o lo que sea.
— Maintenant, si vous souhaitez troquer votre bon gros vieux break, une pièce de musée, non, pour un autre break qui vous offrira presque autant de place pour moitié moins de frais d’entretien, la SR-5 que voilà a des caractéristiques extraordinaires ; transmission à cinq vitesses, dont une surmultipliée, ce qui sur les longs parcours permet de sérieuses économies d’essence, et une banquette arrière à deux dossiers rabattables, ce qui permet de transporter un passager tout en disposant d’assez d’espace en longueur pour charger un tas de trucs, cannes de golf, poteaux de clôture, n’importe quoi.