Translation examples
En el exterior, centellas del tamaño de las antiguas supercarreteras de Vieja Tierra bailaban entre las torres empresariales y las nubes.
Au-dehors, des éclairs de la taille des autoroutes de l’Ancienne Terre dansaient entre les spires de la compagnie et les autres immeubles dans les nuages.
Al fin salieron de la lluvia y se adentraron en esa disparatada, impresionante supercarretera de múltiples niveles y aspecto anticuado;
Elle ne savait comment, ils s’étaient éloignés de la pluie sur cette autoroute à plusieurs niveaux qui avait l’air dingue, impressionnante, mais ancienne, son squelette métallique enveloppé de bandages en Kevlar ;
de manera que les fue posible salirse de la supercarretera y vagabundear por las pequeñas aldeas que comenzaban apenas a despertar, cruzando campos dorados por los rastrojos de la siega u oscurecidos por el paso del arado.
Ils quittèrent l’autoroute et partirent à l’aventure parmi les petits villages encore ensommeillés et la campagne ondoyante brunie par l’ombre du chaume des premiers labours.
– Casi todos son directores y guionistas de cine -continuó Basilio manejando por la recién inaugurada supercarretera Mé-xico-Cuernavaca, que ahora permitía hacer el recorrido en cuarenta y cinco minutos-, uno que otro profesor, pero sobre todo gente del espectáculo…
— Ce sont presque tous des réalisateurs ou des scénaristes de cinéma —, poursuivit Basilio au volant de la voiture sur l’autoroute qui venait d’ouvrir entre Mexico et Cuernavaca et qui permettait maintenant de faire le trajet en quarante-cinq minutes, — il y a aussi quelques professeurs, mais surtout des gens du spectacle…
Un Jaguar de líneas bajas y alargadas pasó rápidamente a mi lado, dio vuelta alrededor de la colina y aminoró la marcha para no cubrirme con el polvo proveniente de la media milla de camino descuidado que había a la entrada de Idle Valley. Parecía que ese tramo hubiera sido dejado en ese estado a propósito pata desanimar a los paseantes domingueros acostumbrados a correr en las supercarreteras.
Une Jaguar surbaissée déboucha juste devant moi d’une route transversale et ralentit dans le virage à flanc de coteau, comme pour éviter de me couvrir de poussière. Apparemment, sur environ huit cents mètres, la route n’avait pas été goudronnée pour décourager les chauffeurs du dimanche intoxiqués par la vitesse sur les autoroutes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test