Translation for "suntuosidad" to french

Suntuosidad

• richesse

Translation examples

richesse

La suntuosidad del aposento les causó gran asombro;
La richesse de l'appartement les étonnait beaucoup ;

Pero la suntuosidad de la canción superaba con mucho su valor utilitario. Gran parte de ella era fortuita, burbujeante, como los maullidos de un gato.
Mais sa richesse allait bien au-delà de sa simple valeur utilitaire. C’était essentiellement des bulles de sons épars, issues du hasard, comme lorsqu’on chante le scat.

Nada había cambiado allí, pero los plátanos del jardín y de la calle habían crecido de tal manera que una sensación de suntuosidad, poder y riqueza que recordaba a los tiempos del sultán Solimán se había apoderado de la casa y la calle.
Là, rien n’avait changé ; seuls les platanes avaient grandi, dans la rue et dans le jardin : grandi au point de conférer, à la maison, à cette rue, la splendeur et l’éclat, la richesse du temps de Soliman le Magnifique.

Lo veo en el Delmonico, en una habitación que causaba la impresión de suntuosidad propia de un salón palaciego, ropa de buena calidad y un batiburrillo de cosas tiradas por ahí de las que ya se ocuparía el camarero, mientras el teléfono sonaba varias veces para invitarlo esa noche.
Je le revois au Delmonico dans une chambre qui donnait la même impression de richesse qu’une cabine de luxe, ses vêtements de bonne coupe et toutes sortes de choses abandonnées n’importe où aux soins du steward, le téléphone qui sonnait avec des invitations pour le soir.

Afluían de todas partes: campesinos pobremente vestidos, mendigos, mujeres con niños y hombres cuya riqueza no se manifestaba en la suntuosidad de sus ropas, sino sobre todo en los criados que les abrían paso con rudeza entre la multitud.
À peine engagés dans la rue, ils furent happés par le flot de gens qui se pressaient de toutes parts : des paysans pauvrement vêtus, des mendiants, des femmes avec des enfants, et des hommes dont la richesse ne se mesurait pas seulement à la splendeur de leurs manches brodées, mais également aux serviteurs qui leur frayaient sans ménagement un passage à travers la multitude.